Traildiary

Ha fallecido Szymborska.

2012-02-02T00:22:00.001+01:00

No se me ocurre qué decir sobre Wisława Szymborska que no sea recitar de nuevo el poema titulado "Utopía". Éste me ha acompañado todo el año 2011 y sin casi yo apreciarlo me ha ofrecido momentos de calma ante la fobia a languidecer. Por éste y muchos otros, gracias.

UTOPÍA

Isla en la que todo se aclara.

Ahí se puede arribar a pruebas firmes.

No hay más caminos que aquellos de llegada.

Las zarzas se doblan por el peso de las respuestas.

Crece ahí el árbol de la Suposición Correcta
con sus ramas eternamente desenredadas.

Y deslumbrantemente recto el árbol de la Comprensión
junto a una fuente llamada Ah, De Eso Se Trata.

Cuanto más denso se hace el bosque, más amplio aparece
el Valle de la Evidencia.

Si hay alguna duda, el viento la disipa.

El eco de ninguna voz toma la palabra
y aclara con entusiasmo los secretos de los mundos.

A la derecha, la caverna en la que se encuentra el sentido.

A la izquierda, el lago de la Convicción Profunda.

Del fondo se desprende la verdad y sale sin más a la superficie.

Domina el valle la Seguridad Inquebrantable.

Desde su cima se extiende la Esencia de las Cosas.

A pesar de sus encantos, la isla está desierta,
y las pequeñas huellas de pasos que se ven en sus orillas
se dirigen hacia el mar sin excepción.

Como si de ahí solamente se saliera
para hundirse irremediablemente en el abismo.

En una vida inconcebible.

Skłodowska Curie

2012-01-31T13:01:00.000+01:00

Esta tarde se presenta en Madrid Sklodowska Curie: Una polaca en París, en la librería de Gran Vía, 29, a las 19:30.

Las páginas de este libro pretenden mostrar a María Sklodowska, la joven polaca que viajó a París para cumplir su sueño; a madame Curie, la eminente científica que alcanzó celebridad y relieve universal, y a María Sklodowska-Curie, la persona anónima que siempre quiso ser y que sólo conocieron quienes compartieron su vida.

Havel

2011-12-18T21:50:00.002+01:00

Los hierros del tranvía nº. 20 chirriaban lastimosamente al transitar por los viales de la ciudad de Brno, segunda más importante de la República Checa, un país "nuevo" en el mapa por aquel entonces. En los vagones se mezclaban frío y olores. Olores de toda condición y frío siempre el mismo, intenso, seco, bajo cero. Algunos tranvías, sobre todo los que pasaban por el centro o los que iban a estaciones importantes, esos, tenían calefacción en los asientos pero éste no. La línea nº. 20 era una ruta larga, periférica y descampada con penúltima parada (nunca supe dónde carajo terminaba aquel tastarro, donde me tocaba ya me parecía el culo del mundo) en una calle que desembocaba, tras caminar unos trescientos metros con el viento abofeteándote la cara, en el edificio de la facultad de Bellas Artes donde me habían destinado los cabrones de la oficina de estudiantes extranjeros desde mi universidad de origen. Lo cierto es que todo aquello me daba igual, había llegado hasta allí y pensaba vivirlo con toda la intensidad posible, pero no está de más resaltar lo bastardos que eran, empezando por el director y terminando por el becario, aunque ese hecho sea hoy irrelevante.

He de decir que los nativos nunca me lo pusieron fácil, pues en una ciudad de 400.000 habitantes éramos tres estudiantes extranjeros provinientes de la Europa del oeste, algo que se notaba miraras donde quisieras mirar y, por así decirlo, nuestro aspecto daba el cante cual gitano haciendo footing. Difícil. Difícil, difícil, difícil. Kafkiano al fin y a la postre.

Pero el principal problema se daba de nuevo en mi incapacidad para leer dónde estaba, qué país era ese que pagaba al mejor dibujante para que ilustrara sus billetes, que competía en los campos de la literatura o el arte contemporáneo con las potencias culturales más desarrolladas, que transitaba por un caos interior que comenzaba en su propia identidad como nación hasta llegar al "pero dónde queremos llegar". Se lo preguntaban los trabajadores encerrados en las oficinas de la televisión estatal, manifestándose por la libertad de comunicación, se lo preguntaban las fuerzas del orden o el ciudadano, que giraban el rostro hacia la Unión Europea como si aquello fuera la arcadia feliz.

Viví un país en transición a la modernidad, caóticamente ordenado, deslabazado en su unión, incomprensible desde el punto de vista racional con el que me paseaba por la vida, asquerosamente seguro de que aquello que pasaba por mi cabeza era la verdad y que todos los demás estaban equivocados. Ese país, la República Checa, tenía a un poeta como presidente. Eso explicaba muchas de las cosas que luego entendí normales en aquella gente, capaces de hacer una revolución de terciopelo sin derramar una sola gota de sangre. Ya se había matado más que suficiente no ya desde la Primavera de Praga, sino que casi de forma endémica y por los siglos de los siglos. A veces los tiramos por la ventana, otras los llevamos a un campo de concentración, etc. La historia se repitió hasta llegar a tu capítulo, ese en el que los buenos salís a la calle y ganáis la guerra sin empuñar un arma. Tocado y hundido, jaque mate, las cuarenta en bastos y todos tan contentos.

Aún guardo una foto tuya firmada, presidente. No es que me la hubieras firmado tú en persona, en realidad es mucho más pueril: Me la llevé del piso donde viví todo aquel tiempo, un lugar a mitad de camino entre una pocilga y un cubo de mierda. Supongo que necesité quedarme con tu cara, tomarme mi tiempo y con los años meterme en tu terreno, el de las letras, y digerir todo aquello desde otra perspectiva y... mira tú por dónde, acerté. Aquella Chequia, presidente, era poesía y dramaturgia en estado puro.

Václav Havel , ex-presidente de la República Checa, ha fallecido hoy en Praga a los 75 años.

P.D.: "Cualquiera que se tome demasiado en serio corre el riesgo de parecer ridículo. No ocurre lo mismo con quien siempre es capaz de reírse de sí mismo." V. Havel

Gestión cultural y cooperación entre España y Polonia

2011-10-31T23:43:00.003+01:00

Estimado lector:

Lo que tienes delante no es sino la suma de todas las entradas realizadas en el blog (o bien, bitácora) que por motivos inconfesables se llama “Traildiary”. Como verás, el orden de las mismas parte desde la fecha más próxima para finalizar en diciembre de 2005, con la entrada más antigua, tal y como lo leerías en un blog.

Este es el resultado de algo más que un trabajo, es una promesa de compromiso así suene redundante. Es mi curro, por más que intente diversificar en mi vida diaria, y además me gusta, qué narices. Al releerlo me sobrevienen un sinfín de imágenes, fotografías, películas, textos, personas, entrevistas, congresos o reuniones, juegos, actividades, viajes inacabables, en suma un buen puñado de años. No cambiaría ni una sola coma de lo que he venido escribiendo desde entonces.

Esto es pensar con claridad e ir más allá del límite razonable del último folio de los manuales de gestión cultural. Pues no conozco ni concibo otra forma de hacer el mundo que no sea vivirlo, experimentarlo y a través de muchos errores y pocos aciertos hacer que sea un lugar mejor donde estar. Si estás de acuerdo en ese punto, entonces es que yo soy de los tuyos.

Por todo ello, te invito a que leas un pedazo de vida que testimonia algo que en principio a pocos pueden interesar, lo que acontece entre España y Polonia con sustancia y enjundia, lo que nos hace pasárnoslo en grande.

Y por último, aunque debería haberlo hecho al principio de esta página. Debo darte las gracias por interesarte en este libro. Quizá lo lees por puro azar, o a lo mejor porque piensas que no podía haber cosas más rara que leer a un tipo que escribe un blog hispano-polaco desde años… quién sabe!

Espero que lo disfrutes.

Javier Galán

Descarga el Boletín N'1 Gestión cultural y cooperación entre España y Polonia.

Los agentes del cambio.

2011-10-31T14:58:00.000+01:00

Catorce horas de ida y otras catorce de vuelta, tres intensos días de trabajo y muchas, muchas tarjetas de visita volando de un sitio a otro en el centro Warsztaty Kultury de Lublin. Montones de panelistas en los grupos de trabajo de Cultura afrontando la Educación, la Independencia, el Desarrollo y la Coexistencia. Así, los países del EP6 (Polonia, Bielorrusia, Ucrania, Georgia, Azerbaiyán y Moldavia) tienen una hoja de ruta marcada por su deseo de borrar para siempre su pertenencia al viejo bloque soviético -los que sin duda las acerca mucho más merced a su pasado en común- y el deseo de generar respuestas a sus necesidades in situ, en sus propios países, entendiendo la estrategia de contactos con el oeste como una manera de prosperar y hacer prosperar a quienes viven y en definitiva hacen vivir al este de Europa.

La propuesta más formal emanada del grupo de la Educación es la creación de plataformas educativas que sean motores y a la vez productores de agentes de cambio, con carácter de continuidad, transfronterizos, ganando visibilidad, aprovechando lo ya existente (no por venir de fuera, otros esquemas educativos han de ser necesariamente mejores) y aumentando sensiblemente la participación.

En el ámbito del Desarrollo se ha logrado un quórum total con respecto a la necesidad de otorgar a Bielorrusia una estatus especial de ayuda. Éste provendrá de lo que se redacte en una futura "carta de la cultura para Bielorrusia", que contendrá recomendaciones para desarrollo de cooperación que no trate de imponer soluciones, pero que dibuje y arroje luz sobre soluciones que ya existen. Esta carta quedar terminada para el final de este año, y en ella se improndrá que la cooperación que anticipe que las iniciativas culturales sea organizdas por ONGs.

El grupo de Cultura para la Independencia puso el foco en el hecho de que el 90% (si no son más) de las propuestas generadas en congresos o debates oficiales se pierden entre los grupos de trabajo y rara vez llegan a los hacedores de políticas. Por ello, nuevos grupos de trabajo y nuevas tipologías de organización serán implantadas a partir del próximo EP6.

Por mi parte, siendo el único europeo del oeste... o suroeste, o como prefiráis, no nato en el este de Europa, que ha sido invitado a este primer congreso, quiero subrayar que hay mucho que hacer en esta parte del mundo, que puede ser ejemplar en la fotografía del cambio, y que la gestión cultural puede y debe hacer una gran labor. En eso estaremos si nos dejan, si nos siguen invitando, si confiamos los unos en los otros.

¡Vamos a Lublin!

2011-10-09T18:41:00.000+02:00

Los próximos días 21, 22 y 23 de octubre, el aquí escribano de Traildiary acudirá como panelista al Congreso sobre Cultura del Asociacionismo que se realizará en Lublin. En concreto, me podréis encontrar en los paneles de "Cultura afrontando la educación", que serán moderados por Milena Dragićević-Šešić. Ahí, o en cualquier otra parte de los "Talleres de Cultura", el "Centro Lublinés de la Cultura" o en el Hotel Mercure, que son las tres sedes del congreso.

Qué queréis que os diga, me perderé la actuación del Instituto Grotowski en el pueblo zaragozano de Belchite, y eso me duele un poco porque se ha estado trabajando muy intensamente (y en algún momento, también yo mismo) para que esto sea realidad. Pero por otro lado estoy muy contento de poder asistir a un evento donde se retratan a las sociedades libres mediante uno de los hitos fundamentales para que realmente sean consideradas así: el asociacionismo, que tiene en éste que aporrea las teclas un entusiasta absoluto.

Si andáis por Lublin en aquellas fechas, que no me entere yo que no os pasáis a vernos :)

Lublin. Congreso sobre la cultura del asociacionismo en el Este.

2011-09-10T12:24:00.002+02:00

Si hay algo positivo, pero positivo de verdad, que se pueda extraer de la competencia entre las ciudades que han sido candidatas a la capitalidad europea de la cultura, es que las más pequeñas y por ende aquellas con mayores dificultades para la organización, han logrado espabilar y ponerse a la altura de las más grandes y dotadas.

Es el caso de Lublin, donde los próximos 21, 22 y 23 de Octubre se celebrará un Congreso sobre la cultura del asociacionismo en el Este, el primero de su naturaleza que se realiza. Especialistas de Polonia, Armenia, Ucrania, Bielorusia, Serbia, Azerbaiyán, Alemania, Georgia y Moldavia se congregarán orientados hacia temas de cooperación, independencia, educación, desarrollo o co-existencia.

Enlace a la página oficial del congreso.

Zygmunt Bauman: "Lo cultural es nuestro primer recurso económico"

2011-09-10T11:55:00.000+02:00

"El futuro de Europa depende de la cultura", aseguró el pensador polaco Zygmunt Bauman en la inauguración en Wroclaw del Congreso Europeo de Cultura que Polonia organiza con motivo de ostentar, por primera vez, la presidencia de turno de la Unión Europea. "El mundo", añadió, "se está transformando en un mosaico de diásporas, en un archipiélago de culturas". Un archipiélago que, según él, al tiempo que aportan riqueza pueden crear una incomunicación babélica; por eso el escritor y pensador polaco abogó por invertir en sistemas de traducción que permitan confeccionar lo que llamó una "nueva biblioteca de Alejandría".

lee noticia completa en El País.

Tres días para la reflexión.

2011-08-06T23:38:00.000+02:00

Finalizado el primer curso de gestión cultural internacional en la capital pirenaica por excelencia, comienza la cuenta atrás para que el año que viene tornen a alinearse nuevos asteroides de la cosa a gestionar, lo cultural. Entre otros muchos proyectos, este blog, con su liviana sensatez, ha pasado con nota medio alta por un estrado repleto de esas personas obligadas a que las cosas ocurran con su verso y con su prosa, los gestores culturales.

¿Qué pasará el año que viene? No lo sé. ¿Estaremos allí para contarlo? Dalo por hecho. No puedo sentirme más contento ni más preparado para el año que viene para repetir en la vetusta Jaca. De producirse, la del año que viene será la 85ª edición de los cursos de verano, los más antiguos de España.

La gestión cultural en Polonia, a estudio.

2011-07-21T18:24:00.001+02:00

Los próximos días 27, 28 y 29 de julio tendrá cita en la ciudad de Jaca (Huesca) el 1er. Curso de Iniciación a la Gestión Cultural Internacional, organizado por la Universidad de Zaragoza y cuyos directores son la profesora de la UZ y arquitecta polaca Anna M. Biedermann y el gestor cultural zaragozano Javier Galán.

La gestión cultural en Polonia será un caso de estudio al que se le dedicarán tres ponencias. Una, la del propio Galán sobre la cooperación cultural hispano-polaca, la segunda de Cezary Kruk, Director Adjunto del Instituto Polaco de Cultura sito en Madrid, y la tercera del Director del Instituto Cervantes en Cracovia, Abel Murcia. Ambos analizarán y explicarán el trabajo de estas instituciones en cada país.

Además, habrá otras ponencias sobre casos de estudio de Grecia, Escocia, Francia y la propia Unión Europea, dándose así una completa fotografía de proyectos e ideas sobre la gestión cultural en Europa que se están produciendo en este momento.

Así, otros cinco proyectos como la recuperación de las riberas del Ebro y el concurso internacional de intervenciones artísticas que las dotó de rutas culturales, el proyecto cultural de la ciudad de Zaragoza tras su participación en la carrera por la capitalidad europea de la cultura, los programas de Donosti/San Sebastián 2016, candidatura ganadora de la capitalidad, y tres análisis sobre proyectos museísticos y culturales por parte de expertos de las Universidades de Zaragoza y Sevilla serán los que echen el cierre a tres intensas jornadas que están generando gran interés, a tenor por el número de asistentes matriculados.

En este curso, por último, se dará cuenta de las prácticas artísticas del panorama nacional e internacional. En esta primera edición, el colectivo QQ presentará a los asistentes su trabajo y proyectos,

Tesoros de la Corona Española en Polonia

2011-07-14T18:40:00.001+02:00

Prestadas por el Patrimonio Nacional de España, las piezas mostradas en el Museo Nacional de Cracovia datan desde el año 1470 hasta el 1870, y conforman un rico ejemplo del legado cultural español a través de los diferentes tesoros de los monarcas comprendidos entre estas fechas. Entre todas las obras, destacan cuadros de El Greco, Veronés, Tiziano, Tintoretto, Zurbarán, Ribera, de Morales, Velázquez y Goya. A su vez, también se muestran soberbios ejemplos de arte decorativo, desde platerías y armas hasta porcelana, cristalería y mobiliario.

Enlace al Museo Nacional de Cracovia.

Polonia toma las riendas

2011-07-04T11:25:00.002+02:00

“A partir de hoy, la UE somos nosotros” proclama orgullosa en portada la Gazeta Wyborcza. A las doce en punto del mediodía en el Sejm, o Parlamento polaco, el primer ministro húngaro Viktor Orban entregará oficialmente la presidencia rotatoria de la UE a Polonia. El próximo medio año se plantea como una gran prueba tanto para el gabinete de centro-derecha del primer ministro Donald Tusk como para la clase política polaca en su conjunto. “Si lo gestionamos bien, nos convertiremos en uno de los pilares de la UE, como Alemania y Francia”, declara el diario de Varsovia.

Dziennik Gazeta Prawna advierte, sin embargo, que la presidencia es un reto “logístico e intelectual” y que el truco consiste en no hablar de varias decenas de prioridades, sino en “darse verdaderamente cuenta de las pocas que son realmente cruciales”.

Rzeczpospolita también emite una advertencia, al subrayar que Varsovia se hace cargo de la presidencia de la UE en un momento en el que “Europa teme por su futuro” – “en Grecia se mantiene un estado de emergencia informal” mientras los españoles y los portugueses se quedan sin agujeros en los que poder seguir apretándose el cinturón. Mientras tanto, Polska The Times sugiere que, siendo una acérrima defensora de la integración europea, Polonia puede desempeñar un papel fundamental en la actual “lucha entre euroescépticos y eurooptimistas” en que se encuentra sumida Europa.

Fuente: Presseurop

San Sebastián acompañará a Wrocław en el 2016.

2011-06-29T21:25:00.001+02:00

Tras unas semanas de infarto, una rueda de prensa no exenta de controvertidas referencias al proceso de paz en el País Vasco y posteriores amenazas de impugnación, la candidatura de San Sebastián ha resultado justa ganadora de la capitalidad europea de la cultura en el año 2016.

Su proyecto "Olas de energía ciudadana" ha convencido al jurado internacional que ha evaluado a las seis finalistas españolas (Burgos, Córdoba, Donostia/San Sebastián, Segovia y Zaragoza) tras analizar sus respectivos dossieres de candidatura, realizar una visita técnica a cada una de ellas y escuchar atentamente su presentación en Madrid.

Vaya la más sincera enhorabuena a la ciudad, que sin duda tiene con su proyecto una misión importante: hacerlo realidad.

Grotowski en Belchite

2011-06-26T20:03:00.000+02:00

Difunde Europa Press que el Teatro ZAR, agrupación teatral asociada al Instituto Grotowski de Wrocław, realizará en la localidad zaragoza de Belchite una gran representación que tendrá lugar a finales del próximo Octubre. Desde 1990 el Instituto Grotowski de Wrocław es uno de los centros teatrales más importantes en el ámbito internacional, por la propia influencia de Jerzy Grotowski y su Teatro Laboratorio -del cual el Instituto Grotowski es heredero- y también por su intensa labor educativa, científica, cultural y teatral, de la cual emana su grupo teatral, el Teatro ZAR.

A Grotowski se le considera uno de los fundadores del teatro contemporáneo europeo y su influencia, en la forma de escribir y desarrollar los textos y de concebir el espacio escénico, y en la trabajar la interpretación actoral. Gracias al impulso de su director, Jaroslaw Fret, el Ayuntamiento de Belchite y Zaragoza 2016 Teatro ZAR representará "Los Evangelios de la Infancia", un tríptico teatral, cuya tercera y última parte se parte llamada "Alhelli, Llamada", se realizará y filmará en Belchite.

El proyecto, una de las citas culturales más importantes del año en España seguramente, se enmarca en las acciones que el Ministerio Polaco de Cultura realizará en toda Europa con motivo de la presidencia polaca de la Unión Europea durante la segunda mitad del año.

Según el director del Instituto Grotowski y de la pieza teatral, Jaroslaw Fret, Belchite es "fuente de inspiración por su conmovedora historia en la guerra y un lugar inaplazable para la cultura". Belchite como escenario de cultura de paz y memoria puede comenzar a ser una realidad, tal y como se recoge en el proyecto de Zaragoza 2016 del que Belchite forma parte.

Enlace a la entrevista realizada por El Periódico de Aragón al director del teatro ZAR, Jarosław Fret.

¡Enhorabuena Wrocław 2016!

2011-06-21T23:28:00.002+02:00

Rondaban las cuatro y cuarto de la tarde de hoy cuando el jurado internacional ha emitido su veredicto. Wrocław será la ciudad polaca que ostente el título de capital europea de la cultura. Sin duda una elección complicada, dada la gran calidad del resto de las candidatas. Desde aquí la más sincera de las felicitaciones, así como el reconocimiento a todos los equipos de las ciudades polacas que han participado y que han mostrado un altísimo nivel. Sin duda el año 2016 marcará un hito en la gestión cultural europea, sector éste donde Polonia tiene mucho que decir.

Enhorabuena Wrocław. Enhorabuena Polonia.

La candidatas polacas a la CEC2016, a examen.

2011-06-19T11:49:00.000+02:00

Este pasado viernes finalizaron las visitas que el jurado internacional designado por la Comisión Europea ha realizado a las cinco ciudades candidatas a ser la capital europea de la cultura en el año 2016. Y no tardaremos mucho en saber a cual elegirán. Mucha suerte.

LUBLIN
El Consejo Europeo calificó a Lublin como única ciudad de Polonia para el programa europeo llamado “Ciudades Interculturales”. Esto es así dada la rica tradición que hubo de interculturalidad y que ahora se disponen a recuperar. La ciudad lucha activamente por posicionarse como capital europea de la cultura.

Las inversiones que viene realizando en materia de cultura, tanto en las infraestructuras como en la recuperación del legado cultural de origen hebreo como de otros y de la organización de eventos de nivel universitario y popular, están revitalizando la ciudad en base a su gran capacidad de atracción como lugar de estudios. El casco viejo de Lublin es una verdadera maravilla de edificaciones de todas las épocas.

VARSOVIA
Capital de Polonia, Varsovia es la ciudad más grande y la que acapara mayores inversiones. En los últimos diez años, el cambio ha sido espectacular: Grandes rascacielos han surgido frente al renombrado “Palacio de Cultura”, gigantesco edificio legado de la ocupación soviética a imagen y semejanza de los siete rascacielos que el realismo socialista edificó en cada uno de los siete montes de Moscú.

El crecimiento de la ciudad es imparable. Acapara la mayoría de la emigración que está comenzando a llegar al país, así como la incesante creación de instituciones nacionales, europeas y de fuera de la UE. Dentro de la renovación urbanística de Varsovia entran grandes complejos museísticos a desarrollar durante la próxima década. Destacan el museo de la Historia de Polonia, que se instalará cercano al Castillo Ujazdowski (Arte Contemporáneo), el centro Olímpico, y la renovación de la manzana del Palacio de Cultura.

KATOWICE
Zona industrial del sur-oeste de Polonia, Katowice es una aglomeración de ciudades unidas entre sí, separadas únicamente por avenidas. En suma, casi cinco millones de habitantes quedan dentro de una malla, la voivodia de Silesia, con Katowice como capital. Es el mayor eje industrial de Polonia, que conecta económicamente con Cracovia (actuando como segundo aeropuerto de ésta), Varsovia, Wrocław y Łódź. Asimismo tiene y conserva tradición económico-industrial con los centros de Ostrawa en la República Checa y con Eslovaquia.

La ciudad ha decidido entrar en la competición por el carácter renovador que ésta puede dar a las instituciones culturales de la zona. Ha tenido su eje cultural indiscutible en la vecina Cracovia, y hasta el momento ha vivido en simbiosis con ésta. Con más de cien mil estudiantes y veinte universidades y centros superiores universitarios, es el tercer centro científico de Polonia, producto de tener un área metropolitana tan extensa y un sistema educativo descentralizado en lo relativo a infraestructuras.

WROCŁAW
Al igual que Szczecin, Wrocław es una ciudad totalmente repoblada con colonos polacos provininentes de lo que antaño fue la ciudad polaca de Lwóv, actualmente Ucrania. Pero a diferencia de ésta, Wrocław se ha convertido en la ciudad más dinámica de Polonia de manera incontestable, bien por su industria, bien por su movimiento cultural.

En los últimos años, ha logrado renovar su modelo productivo atrayendo inversiones de gran calado tecnológico. Es la actual sede de Google en Polonia.Su fallido intento de organizar una Expo Internacional les ha hecho aprender muy rápidamente.

GDAŃSK
Es la ciudad más grande del “Trójmiasto” (Gdańsk, Gdynia y Sopot), área metropolitana de 800.000 habitantes de los cuales 460.000 pertenecen a Gdańsk. Se sabe de asentamientos polacos a partir del s. VII, y es descrita por primera vez en el año 997. Refundada como ciudad libre en la segunda mitad del s.XII, y perteneciente a la liga hanseática a partir de un siglo después, fue hasta la II Guerra Mundial un lugar de gran mezcla étnica entre alemanes y polacos, escenario de cómo una ciudad podía tener dos nombres, dos idiomas, dos culturas al fin y a la postre.

Es allí donde surgió el movimiento sindical “Solidaridad”, precursor de la caída definitiva del General Jaruzelski y la dictadura comunista. Se da la paradoja de que la ciudad tiene a dos Premios Nobel, uno de origen polaco: Lech Wałesa, y otro de origen alemán: Günter Grass, no sin ciertas tiranteces entre ambos, sobre todo al confesar el último, en su libro “Pelando la cebolla”, que había pertenecido a las Juventudes de las SS durante la guerra.

Las firmas de miles de polacos fuerzan al Gobierno a invertir más en cultura.

2011-06-07T11:05:00.000+02:00

La lucha de los llamados "Ciudadanos por la cultura" ha logrado reunir más de 100.000 firmas y forzar al primer ministro polaco, Donald Tusk, a suscribir un compromiso para aumentar el gasto en cultura hasta un mínimo del uno por ciento de los presupuestos, para situarla como motor de la sociedad.

Este pacto es el primer acuerdo que un Gobierno polaco firma con sus ciudadanos desde los años 80, después de que el Ejecutivo haya entendido que "la cultura no es sólo arte y creatividad, sino también un elemento para mejorar la vida de los individuos, y también para asegurar el futuro del país", explicó la vicedirectora del Museo Nacional de Polonia, Beata Chmiel.

Chmiel es una de las impulsoras del movimiento 'Ciudadanos por la cultura', del que forman parte figuras como la poetisa Wislawa Szymborska, premio Nobel de Literatura, o el compositor Krzysztof Penderecki, junto a miles de polacos anónimos.

"No se trata del problema de un grupo de artistas, sino que la promoción de la cultura es una cuestión nacional que apoyan gentes de todo tipo, gentes que entienden que la finalidad real de la cultura es cambiar la vida de las personas", añade Chmiel.

El pacto prevé el aumento progresivo del presupuesto del ministerio de Cultura hasta alcanzar un mínimo del 1% en 2015, lo que superaría el exiguo 0,5% destinado actualmente y sacaría a Polonia del furgón de cola de la Unión Europea en cuanto a inversiones en cultura. Leer noticia completa.

Enlace a obywatelekultury.pl

Polonia. Tesoros y Colecciones Artísticas.

2011-06-02T11:36:00.001+02:00

“Polonia. Tesoros y Colecciones Artísticas” ha sido organizada por Patrimonio Nacional junto con el Museo Nacional de Cracovia en colaboración con la Fundación Banco Santander, Acción Cultural Española, y el Ministerio de Cultura de Polonia.

Entre las 195 obras que forman parte de la exposición, se exhibe por primera vez en España La dama del armiño de Leonardo da Vinci. También en la muestra se pueden ver obras de diferentes tipologías, desde pintura y escultura hasta mobiliario, tapices, monedas y medallas, libros, porcelana y textiles. Destacan, además, óleos de reconocidos artistas como Lucas Cranach y Rembrandt, tapices de Bruselas y armaduras de talleres de Alemania e Italia.

Junto a la calidad artística de la exposición cabe resaltar su valor didáctico, ya que profundiza en aspectos históricos, geográficos y tradicionales de Polonia.

La Dama del Armiño

Se trata de un óleo sobre tabla pintado en torno a 1490. Este cuadro, uno de los más célebres del pintor renacentista, representa a Cecilia Gallerani, joven de 17 años amante de Ludovico Sforza “El Moro”, sujetando en sus brazos un armiño. Es uno de los cuatro retratos de mujer pintados por Leonardo, siendo los otros tres la Ginevra de’ Benci (National Gallery, Washington), La Belle Ferronière y La Gioconda (Museo del Louvre, París).

Poesía española en Lublin

2011-05-20T10:36:00.001+02:00

“Ciudad de Poesía” es un festival poético que se celebra en la ciudad polaca de Lublin. Ésta se encuentra a menos de cien kilómetros de la frontera con Ucrania, y así obtiene su condición de puente cultural de la Unión Europea, que potencia y multiplica la vocación unívoca de sus habitantes de hacer de Lublin un ciudad de diálogo, teniendo especial tendencia a fijarse en la literatura y la poesía como correa de transmisión de valores culturales de toda procedencia.

Y es por eso que en la cuarta edición de este festival, organizado por el grupo teatral de la “Puerta Grodka – NN Teatro”, una sección especial se dedicará a los inagotables paisajes del panorama poético zaragozano y aragonés, tanto en su vertiente creativa como la editorial, las cuales han venido protagonizando un sorprendente resurgimiento dentro del contexto de España y de las letras en español, así como con notables ejemplos en aragonés y catalán.

Los asistentes al certamen podrán hojear las publicaciones de autores como Ángel Guinda o Rosendo Tello (ambos Premios de las Letras Aragonesas), Alonso Cordel, Ángel Gracia, Alfredo Saldaña, Manuel Vilas, Cristina Járboles, Miguel Ángel Ordovás, Emilio Pedro Gómez, Mariano Castro o Nacho Escuín, y así hasta más de sesenta autores y cien títulos.

Conjuntamente a este guiño cómplice a Zaragoza, e invitados por la ciudad de Lublin por su notoriedad y relación con el país, asistirán los poetas Abel Murcia (quien el pasado año publicara un libro de Haikus con la editorial zaragozana “Eclipsados”), Xavier Farré, Yolanda Soler Onís, y el mexicano Gerardo Beltrán. De este modo se completará una intensa jornada dedicada a la cultura en español, que desde hace decenios es seguida con interés desde el país de los Gombrowicz, Miłosz o Szymborska.

El Manuscrito

“El manuscrito encontrado en Zaragoza”, del conde polaco Jan Potocki, es una obra troncal en la literatura tardorromanticista y que ha fijado el nombre de la capital aragonesa en la memoria de los polacos. Más de doscientos años después de la primera publicación del “Manuscrito” en San Petesburgo, la poesía realizada desde la ciudad del Ebro desembarca en Polonia con paso decidido y dispuesta a repetir, en años futuros, la experiencia de presentarse allí donde quieran conocer un poco más y mejor a Zaragoza.a través de sus poetas y editoriales.

La lectura de los poemas se realizará en la capilla de la Santísima Trinidad de Lublin, decorada desde el suelo hasta el techo con frescos ruso-bizantinos del siglo XIV, todo un paradigma arquitectónico del paso de los diferentes estilos y advocaciones por la ciudad, durante los días 27 y 28 de mayo.

Polonia bajo palabra

2011-04-07T11:07:00.001+02:00

Posdata es una revista cultural y literaria de distribución gratuita editada en la ciudad de Monterrey en el Estado de Nuevo León, México. En su noveno año de vida, ha dedicado la primera publicación del 2011 a veinticinco poetas polacos vivos, entre los que se encuentran Wisława Szymborska (Premio Nobel de Literatura 1996), Piotr Sommer (Editor en Jefe de la revista "Literatura na Świecie" entre muchos otros méritos) o Tomasz Różycki (Autor de "Doce Estaciones", obra multipremiada) y así hasta veinticinco.

Durante la presentación del número en La Casa del Poeta Ramón López Velarde (México D. F.), el pasado 2 de marzo, Iván Trejo (Editor) y Xavier Farré (uno de los traductores) realizaron un recorrido de dicha producción contemporánea. Hablaron de la participación individual de los autores incluidos, y la manera en que éstos han modificado la creación en su país y en Europa; y de la situación histórico-contextual de la poesía como un hecho social, que en Polonia, fundamenta y construye el ser y la ideología. A ello se debe que “si se hiciera una muestra realmente incluyente de las voces y estéticas poéticas que vale la pena traducir, los incluidos no podrían ser menos de 60”. La poesía en Polonia es pues, un hecho cotidiano, en el que los ciudadanos encuentran la descripción de su propio sentido, no sólo en términos ontológicos sino políticos, anímicos, etc.

Cabe decir que Posdata es una publicación gratuita que se puede localizar fácilmente en el norte de México.

Operación Lem en Kosmópolis

2011-03-27T21:28:00.000+02:00

Kosmópolis es una fiesta-laboratorio donde la literatura es la protagonista en todas sus vertientes en interacción con las artes y las ciencias.

El pasado viernes (25/03/2011), y con motivo de cumplirse este año el 90 aniversario del nacimiento de Stanisław Lem, genial renovador de la ciencia ficción, la fiesta de la literatura Kosmópolis (Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona) dedicó tres actos a la bautizada como Operación Lem: una mesa redonda sobre el escritor polaco, una conferencia sobre su obra y el pase de la película basada en sus libros que el autor más apreciaba: "Milhojas" ("Przekładaniec", 1968), de Andrzej Wajda.

Traildiary en Facebook

2011-03-25T19:34:00.000+01:00

El blog de cooperación cultural hispano-polaca "Traildiary" es el más seguido y leído entre todos los de su género en Facebook. Según Networked Blogs, la aplicación de lectura de blogs más conocida de las redes sociales, y con un seguimiento en línea de más de 500.000 blogs de todo el mundo, "Traildiary" (que pronto cambiará su denominación) registra visitas de toda procedencia, pero siempre bajo el paraguas de la gestión cultural y el ámbito de la cooperación entre los dos países.

Recientemente se cumplieron cinco años desde que se creara este sitio web, computando una media de más de 20.000 visitas anuales. La onomástica se ha conjugado con el salto a las redes sociales y por ende a un mundo que comienza a dejar de pasearse por los blogs autónomos tal y como había venido haciendo. Es por este motivo que la clasificación en Networked Blogs se hace doblemente importante, pues supone una segunda vida para páginas que estaban destinadas a ser fagocitadas por la acción de los grandes grupos de comunicación, y porque atrás quedarán infinidad de blogs cuyos dueños dejaron de actualizarlos pero sin darlos de baja, lo que sin duda dificultaba que aquellos que sí seguían vivos (como es el caso de "Trail") llegasen hasta tu pantalla.

Con esto no se pretende decir que los contenidos mostrados aquí sean los mejores, ni tampoco el diseño, ni tan siquiera que sea estrictamente necesario acudir a este blog para saber nada absolutamente imprescindible. Pero sí que sirve para recordarte que tras este blog existe un compromiso con las personas de este mundillo que va más allá de lo puramente estadístico. Simplemente, es bueno hacerte saber que aquí siempre encontrarás a alguien que quiere serte útil. Siempre.

La herencia cultural polaca en Argentina

2011-02-28T00:37:00.000+01:00

Organizada conjuntamente por el Gobierno de la Ciudad de Santa Fé (Argentina), Nuevo Puerto Santa Fe, la Embajada de la República de Polonia, la Asociación Cultural Argentino-Polaca, la Biblioteca Ignacio Domeyko y la Asociación Unión Polaca y Sección Ex-combatientes Dom Polski, esta vez se trata de una exposición de gran formato titulada: "Polonia en nuestro corazón".

Hasta el otro lado del charco nace esta iniciativa que viene a presentar cinco líneas argumentales básicas: Las obras de artistas polacos que vivieron y viven en Argentina, la historia y el presente de los polacos en Santa Fe, la vida ilustrada de Fryderik Chopin, una sección de la Biblioteca Polaca Domeyko de Buenos Aires con diverso material bibliográfico sobre Polonia, y finalmente una muestra gráfica sobre la creación del sindicato Solidaridad y su lucha por restitución de la democracia en Polonia.

La entrada es gratuita, y además se puede participar en los talleres literarios o de danza de la comunidad polaca de Santa Fé. La muestra durará del 24 de febrero al 21 de marzo, así que quienes anden por Santa Fé, no perdérselo. Lugar: Centro Cultural "La Ribera", Santa Fé. Argentina.

La construcción de todo un mundo

2011-02-06T23:00:00.001+01:00

El Círculo de Bellas Artes de Madrid y el Muzeum Sztuki de Łódź presentan un generoso conjunto de las obras más representativas de la vanguardia constructivista polaca. Si algo define a estos artistas es su capacidad para asimilar el influjo de sus poderosos vecinos –la lección de audacia del futurismo y el rigor geométrico y la sabia lectura del espacio de la Bauhaus– así como la onda expansiva de los ismos de París. Su trabajo se desplegó en muchos frentes que incluyen la pintura, la escultura, la fotografía y el diseño gráfico.

La muestra reúne cuadros, dibujos, fotografías, películas, poemas y fotomontajes que muestran el proyecto integral del constructivismo polaco: desde el pintor Władysław Strzemiński (y la teoría del "Unizm") hasta su mujer, la escultora Katarzyna Kobro, muy cercanos ambos a Malevich, pasando por algunos números de la revista Blok. "Pensábamos que había que presentar estas vanguardias de entreguerras y que había que hacerlo con la capacidad y la voluntad integradora de aquellos artistas", explicó Juan Manuel Bonet, que ha comisariado la exposición junto a su esposa Monika Poliwka.

Los ensayos de los mencionados Bonet y Poliwka, así como de Paulina Kurc, Serge Fauchereau y Zenobia Karnicka completan esta revisión desde una perspectiva histórica y contextualizadora que no desdeña el trato con la materialidad de la obra. El resultado ilumina un periodo decisivo del arte polaco y añade una pieza de gran importancia al complejo puzzle de la vanguardia europea.

Chopin nunca vivió ahí

2011-01-31T22:21:00.000+01:00

El pianista polaco Fréderic Chopin vivió un invierno con George Sand en una celda de la cartuja de Valldemossa (Mallorca) distinta a la que actualmente visitan los turistas, que además exhibe un piano que el músico nunca tocó, según una sentencia de un juzgado de lo mercantil de Palma.

La resolución responde a la demanda presentada por la propietaria de la celda número 4 de la cartuja contra la sociedad propietaria de la celda número 2, que es la que se abre al público como aquélla en la que el músico, la escritora francesa y los hijos de ésta vivieron del 15 de diciembre de 1838 al 11 de febrero de 1839, una experiencia que Sand relata en su libro 'Un invierno en Mallorca'.

Según la sentencia, fue en la celda número 4 -conocida en la época como la 3- donde realmente moró el artista, por lo que exige a la propietaria de la número 2 -antiguamente la 1- que deje de publicitarla.

El juez condena también a los demandados a que publiquen la corrección del número de celda en periódicos y la difundan por instituciones y asociaciones, y retiren el piano actualmente en exposición.
(leer noticia completa)

Kapusciński, una biografía literaria

2010-12-23T11:03:00.000+01:00

"Kapuscinski pudo pecar de arrogante, pero no de mentiroso", afirma el historiador de la Universidad Complutense de Madrid José María Faraldo, quien ha prologado la primera biografía literaria del periodista polaco, que ahora se publica en España.

Escrita por Beata Nowacka y Zygmunt Ziatek, Kapuscinski, una biografía literaria (Malabares) se acerca al autor de Ébano para desentrañar la fórmula magistral que éste empleaba en sus admirados escritos.

Y en su edición española incluye también un apéndice que le pone "los puntos sobre las íes" al periodista polaco Artur Domoslawski, autor de la muy polémica obra Kapuscinski non-fiction.

En esta adenda, los autores enfrentan y rebaten las acusaciones de Domoslawski, quien en su obra -que también se publica estos días en español- acusa a Kapuscinski de inventarse algunos de los hechos que relata en sus libros, y de haber contribuido de forma consciente a hacer de sí mismo una leyenda viva. (seguir leyendo)

Músicas de Varsovia

2010-12-20T20:17:00.002+01:00

Hace apenas un año, muchos polacos creían que Frédéric Chopin (Zelazowa Wola, 1810; París, 1849) había nacido en Cracovia. El resultado de la encuesta para medir el grado de conocimiento popular de uno de sus grandes héroes locales fue descorazonador, pero al tiempo sirvió como acicate para iniciar las conmemoraciones del Año Chopin, que se llevan a cabo con motivo del bicentenario del nacimiento del compositor. A primera vista la situación parece haberse modificado radicalmente: el aeropuerto de Varsovia lleva su nombre; la biografía del músico se exhibe en las librerías al lado de la de Tony Blair; en la céntrica iglesia de Santa Cruz se conserva ¡su corazón!; por la ciudad se han instalado bancos que, con solo pulsar un botón, reproducen algunas notas de su música... (seguir leyendo)

La defensa de Lech Wałesa a Liu Xiaobo

2010-12-10T14:03:00.003+01:00

No pudiendo asistir a su propia ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz en 1983, Lech Wałesa ha sonado hasta el último minuto como posible representante de Liu Xiaobo, quien se encuentra en arresto domiciliario en Pekín, para recoger el premio en su nombre.

Wałesa no ha perdido la oportunidad de embestir sin piedad contra los países que no han asistido a tal ceremonia por alinearse con China, y muy especialmente al mayor de ellos: Rusia. .-"Esto revela lo que estos países piensan de la libertad y los derechos humanos", enuncia el líder sindical y ex-presidente polaco.

En la ceremonia, una silla vacía simboliza la presencia de Liu Xiaobo, así como una gran fotografía del disidente chino en el estrado del Ayuntamiento de Oslo. A la hora de emitir el discurso de entrega todos los asistentes han aplaudido de pie.

Traildiary cumple cinco años

2010-12-07T14:30:00.003+01:00

Esto de sacar "pechopalomo" cuando se habla de efemérides sirve para sentirse un poco mejor. Hace poco un compañero me dijo más o menos: .-"pero Javier, si es que eres muy raro, mantienes un blog de cultura hispano-polaca". Pues sí, y hoy cumple cinco años de vida.

Como mañana seguiremos en esto, si os sigue pareciendo bien pasaros por aquí de vez en cuando, doy por buenos estos cinco tacos.

Si os sigue pareciendo bien que hable de intercambio cultural entre España y Polonia, este tiempo ha sido bien empleado.

Y si os sigue pareciendo bien que este blog no sea ni periodístico, ni partidista, ni publicitario y que además me sirva como vía de escape para que de vez en cuando se me vaya la pinza escribiendo aquí...

SI TODO ESTO TE PARECE BIEN

Entonces, así vengan otros cinco años juntos, porque seguro que habrá merecido la pena.

Zygmunt Bauman, ganador del Premio Príncipe de Asturias 2010

2010-11-15T10:44:00.003+01:00

"Hay muchas razones para estar inmensamente agradecido por la distinción que me han concedido, pero tal vez la más importante de ellas es que hayan considerado mi obra dentro de las humanidades y como una aportación relevante para la comunicación humana. Toda mi vida he intentado hacer sociología del modo en que mis dos profesores de Varsovia, Stanisław Ossowski y Julian Hochfeld, me enseñaron hace ya sesenta años. Y lo que me enseñaron fue a tratar la sociología como una disciplina de las humanidades, cuyo único, noble y magnífico propósito es el de posibilitar y facilitar el conocimiento humano y el diálogo constante entre humanos."
Aquí sigue el discurso del sociólogo Zygmunt Bauman, ganador junto a Alain Touraine del Príncipe de Asturias a la Comunicación y Humanidades.

Polonia en Shanghai 2010

2010-10-27T23:07:00.002+02:00

El presente vídeo presenta una "Historia animada de Polonia", película de que se ha podido ver en el pabellón de Polonia construido para la Exposición Universal de Shanghai. Su autor, premiado por numerosas animaciones así como edición de videojuegos, ha preparado ocho minutos por los que se transita por la fundación del país hasta el pleno ingreso en la Unión Europea.

Jacek Pawlicki: "Europa está cansada de sí misma"

2010-10-17T21:16:00.003+02:00

Dice Jacek Pawlicki en su artículo "Europa jest Zmęczona" (Europa está cansada), del periódico Gazeta Wyborcza, que la Unión acusa una profunda "fatiga por asistir" a los países que más recientemente se han adherido a la misma, Bulgaria y Rumanía, y que eso provoca el que algunos miembros más antiguos estén suspirando por los tiempos de una UE de quince o la máximo diecisiete países. Los ricos, para que nos entendamos. Dicha en boca de Pawlicki, la expresión "fatiga asistencial" suena como sonaría dicho por cualquier ciudadano común, pero si quien lo pronuncia es Durao Barroso es como para pensarlo un segundo.

Tienen razón, a medias.

Plagada de estafas y desfalcos, según Pawlicki, la ayuda que la Unión provee a los nuevos países se pierde en intermediarios, mafias, caciques políticos y en general a cualquier bolsillo menos a la recuperación de los estados miembros hacia donde va dirigida. Esto provocaría que cada país se ocupara de sus propios asuntos mucho antes que de la unión, a la que le costará muchísimo esfuerzo emerger de la peor crisis económica de una sola pieza.

Pero no conviene olvidar que los presupuestos son manejados por los países de mayor peso, y que de su mano está el cambiarlos si hiciese falta, por ejemplo:

- Cambiar las erróneas políticas agrarias que tanto lastran al pequeño productor, llevándose además el grueso del presupuestos anual de la UE.

- Cambiar las muy erróneas políticas de control de subsidios y ayudas. ¿Adónde va el dinero?

- Cambiar la idea de que somos un lobby económico y que detrás no hay nada más.

Y así, una tras otra, acometer las reformas del más preciado bien que hemos obtenido tras siglos de guerras y miserias: La Unión.

El tercer concierto

2010-10-14T12:23:00.004+02:00

Chopin, que vive su infancia y juventud en su Polonia natal, la sentirá siempre y su recuerdo influirá en su obra, aunque la abandone para no volver. Reside en Paris desde 1831, adonde llega una semana después de la caída de Varsovia, derrotada tras su levantamiento contra el zar Nicolás. Allí será admirado y célebre, frecuentará los salones y desarrollará su vida en los círculos aristocráticos y en el ámbito lujoso de los polacos exiliados. Conocerá y tratará a otros personajes famosos como Heine, Delacroix, Berlioz, Schumann o Liszt y mantendrá varias relaciones sentimentales, entre ellas una tumultuosa con George Sand, con quien pasará una temporada en Mallorca

En los días finales de su vida, agobiado por la tisis, el autor hace recordar a Chopin los diversos momentos de su vida desde su infancia. José Luis Rodríguez pone de relieve su profundo conocimiento del compositor y del agitado entorno social y político de la época en que transcurre su vida (1810-1849) y la investigación exhaustiva realizada sobre Chopin, que se ofrece a través de sus recuerdos y de la narración de episodios y vivencias, conciertos, amores y amigos, completando un interesante mosaico, hasta concluir la obra con su solemne funeral en la Madeleine y su entierro en el cementerio del Pêre Lachaise. El título del libro alude a un tercer concierto para piano que Chopin no llegará a concluir.

La narración, teñida de un cierto sentimiento melancólico muy apropiado para la figura y la obra del músico romántico, tiene verdadero interés para los aficionados a la música y para los interesados en esa época, tan apasionante por sus vaivenes políticos y por los destacados personajes y artistas que protagonizan la narración.

Recta final para la capitalidad cultural europea en Polonia

2010-10-13T22:07:00.003+02:00

Cinco ciudades polacas han pasado el corte. Tras las celebración de la presentación de cada una de las once candidaturas en el Teatro de la Ópera Nacional en Varsovia, el jurado ha decidido que Gdańsk, Katowice, Lublin, Wrocław y Varsovia pasen a la finalísima del año que viene.

Con el precedente de Cracovia en el mes cultural europeo del año 1992 y la capitalidad cultural europea en año 2000, las cinco ciudades avanzarán en sus proyectos para poder sorprender al jurado europeo.

Como curiosidad, la capitalidad cultural europea será compartida entre dos ciudades de dos estados que se suele nombrar por aquí: España y Polonia. Por la parte española, seis ciudades compiten entre sí para llevarse los honores: Burgos, Córdoba, Las Palmas, San Sebastián, Segovia y Zaragoza.

En la foto, Melina Mercouri, Ministra Griega de Cultura e inventora de la capitalidad cultural europea.

Monografía de Polonia

2010-10-03T00:49:00.003+02:00

"La Dirección General de Comunicación Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación pone a disposición de los profesionales de los medios de comunicación y del público en general la presente monografía.

La información contenida en esta monografía es pública y se ha extraído de diversos medios no oficiales. La presente monografía no defiende posición política alguna ni de este Ministerio ni del Gobierno de España respecto del país sobre el que versa."

Así comienza el dossier sobre Polonia, actualizado a Julio del 2010, para aquellos que os interese todo lo oficial que sobre España y Polonia se ha venido realizando en los últimos tiempos.

Descárgatelo, si te apetece, aquí.

Bronisława Wajs

2010-09-26T00:14:00.002+02:00

Nacida en Lublin el 17 de Agosto de 1908 y fallecida el 8 de Febrero de 1987 en Inowrocław, hoy toca hablar de la poetisa y cantante gitana más relevante en la historia reciente de Polonia.

Conocida como "Papusza", nació y creció en el seno de una kompania gitana totalmente analfabeta, aprendiendo a leer y escribir a espaldas de su familia a riesgo de ser apaleada cada vez que se le descubría un libro. Casada a los quince años con un arpista de mayor edad, Dionizy Wajs, que la llevó al cante tradicional romaní y al cuentacuentos a la par que una vida desgraciada y frustada, no tardó en llamar la atención del poeta Jerzy Ficowski, a quien el régimen dictatorial comunista prestó cierta atención como "experto en cuestiones gitanas".

La figura de Ficowski se torna oscura, junto al hecho de la relación del gobierno de por aquel entonces con la comunidad gitano-polaca. Utilizó los poemarios de Papusza para su propio beneficio, y fue la cabeza visible del llamado "Plan-C", también conocido como "La gran detención", que no era otra cosa que el refinamiento de personas de etnia gitana en reservas preparadas a tal caso.

Declarada "impura" por el Baro Shero (máximo representante del pueblo gitano) tras los confinamientos y por su trato con Ficowski, murió tras treinta y cuatro años de aislamiento en la calle Kosynierów Gdyńskich de Gorzów Wielkopolski, donde a día de hoy se levanta un monumento y una placa con su nombre.

De Bronisława Wajs se conserva un riquísimo poemario en formato del "Nostos" o cantos al recuerdo o la vuelta a la tierra de origen. Pero la traición de Ficowski (quien además tradujo casi la mayoría de ellos) y la condena del Baro Shero fueron la consecuencia de que ella misma destruyera más de 300 escritos como prueba de su inocencia que de nada sirvió.

Esta claro que este post tiene toda la intención de elevar, ensalzar y de dignificar las figuras de la cultura gitana, en una Europa ciega en su crisis de valores y enfrascada en una búsqueda de no se sabe muy bien qué, en un mundo cultural que pide a gritos una única cosa: sentido común.

Y como postre, aquí dejo el enlace a un delicioso blog llamado "Una mirada alrededor", el cual contiene una genial biblioteca llamada Tziganie. Disfrutadlo.

Polonia sobrelleva mejor la crisis económica

2010-09-21T13:28:00.005+02:00

Un aceptable consumo interno sumado a constantes medidas correctoras en la exportación, así como un generoso aporte de los fondos de la Unión Europea y la construcción de estadios y terminales aéreas que acojan el próximo Europeo de Fútbol son la receta aplicada para sobrellevar los tiempos de crisis económica a escala global.

El retorno del "fontanero polaco", que se cifra en la vuelta de millones de emigrantes a su país de origen con una buena bolsa de ahorros, y de la contención del crédito (sobre todo hipotecario, para aquellos que todavía estéis especulando con la idea de invertir en ladrillo báltico) por parte de los bancos es la cuadratura del círculo en un mercado que aún posee una moneda propia, el złoty, que resiste los embites internacionales con notable y razonable fortaleza en parte por estar controlado por el Banco de Polonia, pero también porque existen buenas políticas de protección al dinero local.

Pero no todo son buenas noticias. El desfase entre inflación y crecimiento también afecta al país como a los demás, produciéndose una pérdida de poder adquisitivo y el comienzo de un retraso en inversiones locales a largo plazo. Es quizá la asignatura pendiente, pues el polaco de a pie es más consciente que nunca de que la llegada del euro le ocasionará no pocos dolores de cabeza, y aunque entiende el momento actual como un necesario tiempo de ajuste y microinversión, está por verse si el gobierno conservador decide que finalmente sea el ciudadano el que disponga del capital, y no los grandes inversores e inversionistas como hasta ahora.

"Varsovia - Madrid en Maluch"O sobre cómo tomar un vuelola próxima vez.

2010-09-13T00:03:00.002+02:00

Una semana de siete días, diez mastuerzos lo suficientemente ajenos a lo razonable y cinco Fiat 126p "Maluch", iconos de la regeneración industrial polaca a la medida del Seat 600 en España. Ingredientes de un explosivo gazpacho agitado, no revuelto, ambientado -probablemente, porque esto me lo saco yo de la manga- con las canciones que sonaron en el radio-cassette durante todo el viaje, vuelta y vuelta a la cinta. Hace mucho que no tenía el placer de ver cómo la gente saca partido a su tiempo de asueto de forma tan poco productiva y placentera que el de pretarse tres mil kilómetros en coches cuyas características técnicas son que el motor es similar al de un mechero, que se rompe a poco que pases de cincuenta, o a veces con que lo miren mal por la calle también basta, y que con esos mimbres suele dejarte tirado en los sitios más inverosímiles. Sí, sí, por ejemplo en mitad de las vías de un tranvía, en un paso a nivel, en mitad de una cuesta nevada cuesta arriba o por qué no... en mitad de una cuesta nevada cuesta abajo.

Al menos nuestros amigos hicieron el viaje en verano, lo que únicamente les reportaría sobrecalentamientos y reventones, probablemente algún fallo en la batería pero nunca patinazos ni abandonos inesperados a -15º.

Según se desprende de los dos vídeos que pongo, los viajeros son lo bastante locarrias como para, en vez de ir en línea más o menos recta, y ya que les venía de camino, pasarse por París aunque eso les llevaría como unos quinientos kilómetros más. Pero cuando te planteas ir de Varsovia a Madrid en "Maluch" supongo que como que todo te da un poco igual, como si dices de ir a Estambul a comprar el pan, pasando mucho y tal.

Imágenes a destacar del viaje: 1. Apaños sui generis en el motor 2. Conduciendo por el arcén como cualquier Maluch debe hacer en Polonia 3. Siendo adelantados por un 2CV en algún punto de la A2 4. Empujando el coche en mitad de la Autobahn 5. Aparcados en los Campos Elíseos como si la cosa no fuera con ellos 6. Pasándose los mapas de coche a coche en marcha (sospecho que se podían hacer más cosas tales como bajarte, aliviarte y volver a subirse en marcha) 7. Tocando la guitarra en alguna gasolinera en la mitad de Francia 8. Radio-controles pegados al techo para comunicarse entre ellos al conducir 9. Uno de los Maluch que estuvo a punto de no llegar lo logró, eso sí, encima de un camión de asistencia en carretera y 10. Los cinco coches aparcados en Pedrezuela (Madrid), al parecer parada, fonda y fin de un viaje loco, de unos locos geniales.

Y si alguien me pregunta que por qué hago este blog, le responderé que "porque no tengo un maluch". Así de simple.

El Pabellón de Polonia, por dentro.

2010-09-11T13:03:00.003+02:00

Parece que hayan pasado muchos años desde que la Exposición Internacional de Zaragoza echara el cierre definitivo a tres intensos meses de emociones, visitantes y una ciudad revolucionada por un acontecimiento sin parangón en su historia reciente. Sin embargo, el buen hacer de los usuarios de internet hace que ésta sea la primera de las Expos en ser recordada a través de las miles de imágenes que de ella se pueden encontrar en la red.

El vídeo atraviesa el Pabellón de Polonia cuando se acompasaban las últimas acometidas para dejarlo todo listo en vistas al día 14 de Junio. El detalle es que si os fijáis, las personas que aparecen están bastante abrigadas, por lo que debiera ser entre Marzo y/o Abril como máximo. Por el estado en que se encontraban las obras en aquel momento se puede decir que iban bastante bien y a tiempo. Algo habitual en un pabellón que cosechó un gran número de visitas, inspiradas también por la buena cocina de su restaurante, dicho sea de paso.

Toda la noche en blanco

2010-09-07T18:36:00.004+02:00

El Instituto Polaco de Cultura en Madrid se suma a la iniciativa "Noche en Blanco 2010". El día 11 de septiembre, a partir de las 22 horas y frente al casón del Buen Retiro, el grupo de folk Transkapela realizará un concierto, seguido de una actuación de poesía teatralizada titulada "En la esencia misma de la poesía hay algo indecente", para finalizar con una serie de proyecciónes de películas experimentales de animación.

El Cervantes de Cracovia tiene blog...

2010-08-31T12:11:00.003+02:00

...y bastante bien pergeñado. Escrito en polaco y con la idea bastante clara de acercar los hechos culturales en España a posibles lectores de Polonia, desprende una cercanía que se venía echando de menos en la red de redes.

Lo podréis encontrar aquí. Por lo demás, darle la bienvenida y nada, nada, a sumar que de un tiempo a esta parte todo son buenas noticias para la cooperación cultural hispano-polaca.

"ŚLĄSKOCIĄG" de Nefario Monzón

2010-08-05T12:13:00.002+02:00

¿Sacacorchos de Śląsk? ¿El imán de Śląsk? ¿Una mezcla entre la región de Śląsk y la palabra "pociąg" (tren)? ¿Korkociąg (sacacorchos)? ¿Śląsko-ciąg (la serie de Śląsk)? Apuesto por la última posibilidad, dado que "ŚLĄSKOCIĄG" no es sino el título de la exposición del artista zaragozano Nefario Monzón en la renombrada galería posnaniense Arsenał, lugar conocido para los autores de este blog.

Del 16 de Agosto al 3 de Septiembre, y para todo aquel que se quiera acercar, Arsenał es una galería de arte que no tiene pérdida. Sita en plena plaza del mercado antiguo de Poznań, se trata de un viejo -aunque renovado- edificio de la época comunista entre bellas edificaciones del casco histórico de la ciudad.

Nefario Monzón, nombre de artista ligado a la figura del tristemente desaparecido Víctor Mira, es un grabador de calado que realiza interesantes piezas de gráfica claramente relacionadas al póster polaco y su multiplicidad. No es de extrañar entonces que Monzón acabe en Polonia, así como no sería de extrañar que veamos a partir de ahora una progresión de formas y formatos en la ya de por sí estridente paleta que gasta Nefario.

Villapadierna inspirado por Nina Andrycz

2010-07-15T21:52:00.000+02:00

Para el regente de la Corresponsalía Centroeuropea del ABC, la Polonia encaramada al candelero con sus elecciones ligadas al drama de Katyń no debería ser vista como Polonia "A" o Polonia "B". Una, la del espinazo doblado ante sus nuevos dueños, u otra, a la defensiva y ultramontana, son sin duda dos visiones demasiado simplonas.

En su artículo, Ramiro Villapadierna muestra respeto por el lugar que pisa. El Hotel "Bristol" de Varsovia, cuya foto de la estrella local Nina Andrycz bajando una escalera esboza duchampianas y poliédricas posibilidades de un país nacido, al menos a tenor de su historia y no sin razón, para sobrevivir a base de redaños y mala leche.

Escribir sobre el hecho de que un español se acerque a la realidad polaca con las gafas limpias y pulcro rigor intelectual no debería ser noticia, al menos, no tanto. Pero visto lo visto, toca hacer piña.

Gana Komorowski.

2010-07-05T07:20:00.005+02:00

Tras una apretadísima segunda ronda, el recuento de votos da la victoria al actual presidente del Parlamento Polaco y Presidente en funciones de Polonia, Bronisław Komorowski.

El fallecimiento del anterior presidente Kaczyński en un trágico accidente de avión precipitó los resortes constitucionales de Polonia, cuyos preceptos obligan a que en casos como éste el presidente del Congreso supla la máxima figura del país por un periodo nunca mayor a dos meses, tiempo que se dedicará a preparar las elecciones entre otras obligaciones no menores.

Dos meses en los que el duelo por Lech Kaczyński ha pasado por etapas de incredulidad ante la brutal casualidad de producirse en Katyń, lugar mitificado por la idiosincrasia nacional a raíz del asesinato a sangre fría de más de 20.000 polacos durante la II Guerra Mundial a manos del ejército ruso. Posteriormente, la polémica estuvo servida al ser enterrados tanto Kaczyński como su esposa en la Catedral de Wawel, lugar exclusivo para los linajes reales de Polonia, y por tanto cerrado a nuevos huéspedes. Por último, la irrupción de su hermano gemelo (y ex-Premier polaco) Jarosław Kaczyński en la carrera presidencial no hizo sino embarullar aún más un proceso marcado por la tragedia, cuyo balance aún está por superar y por muchos años.

Finalmente, ocurre que los polacos han preferido que sean los liberales quienes rijan el destino del país durante los próximos años. Komorowski no es ningún extraño, pues le avala haber militado en el Sindicato "Solidaridad" y haber participado en el gobierno de Jerzy Buzek, actual Presidente del Parlamento Europeo. Sin embargo, su participación en esta última campaña presidencial ha sido un pelín escueta, lo que le ha hecho perder votos a favor de Kaczyński, quien ha estado luchando por la victoria hasta el final, a pesar de tener todas las encuestas en contra, mucho más al comienzo de la campaña que al finalizar ésta.

Yo sólo espero que con estas elecciones se acaben las noticias-consuelo con que el periodismo español ha venido tratando todo este proceso. Se debe mencionar que el mismo día del accidente hubieron cadenas de televisión en España que abrían noticiarios comentando el "teletubbie-gay" o "el que queda vivo es el radical". Yo creo que deberían reflexionar sobre los modos en que se debió tratar la noticia. Supongo que a lo largo del día de hoy lo sabremos.

Felicidades a todos, pues según Komorowski: "Ha ganado la democracia polaca".

El bisonte dice "Cześć"

2010-06-24T08:21:00.004+02:00

Han llegado desde los bosques de Białowieza y Pszczyna hasta el municipio cántabro de San Cebrián de Mudá. El gobierno polaco ha enviado a estos bisontes a través de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) en un intento de diversificar y proteger la especie. Considerados como los sucesores de aquellos que fueran inmortalizados en las cuevas de Altamira, la capilla sixtina del arte cuaternario, vuelven desde un hábitat conformado por la frontera entre el deshielo polar y los grandes bosques europeos.

Veinte hectáreas serán la primera reserva en siglos realizada en España para esta especie en régimen de libertad salvaje.

Asociación Polaco Aragonesa

2010-06-21T10:27:00.003+02:00

Los pasados 28, 29 y 30 de Mayo se celebraba el festival "Zaragoza Diversa", un macro-evento donde mostrar la diversidad de gentes y culturas que residen en la ciudad. En total participaron más de 60 colectivos vecinales, sociales, casas regionales y otros colectivos de la ciudad, como asociaciones de Senegal, Marruecos, Ghana, Rusia, China, Bulgaria, Ecuador, Colombia y Cuba.

Y allí estaban, Grazyna Opińska y la gente de la Asociación Polaco Aragonesa, quienes dedican mucho tiempo y esfuerzo en dar a conocer Polonia a la par que ser un punto de reunión para muchos de los polacos residentes en la zona. Encomiable es el esfuerzo de Grazyna, ya que también es una periodista fija de la Agencia Polaca de Noticias en Zaragoza.

Vaya para todos ellos un fuerte abrazo.

I Festival de Cine Polaco

2010-05-10T11:00:00.001+02:00

Entre el 19 y 23 de mayo se celebrará en Madrid el primer festival de Cine Polaco. Su programa contiene largometrajes de ficción, cortometrajes y películas de animación de directores como Andrzej Wajda o Jerzy Stuhr, entre otros. Organizado por el Instituto Polaco de Cultura, Buganvilla Producciones, S.L., el Instituto Polaco de Cine y el Instituto Adam Mickiewicz, tendrá su sede en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. La entrada es libre hasta completar el aforo. Por cierto que colaboran las aerolíneas LOT y unos viejos conocidos de este blog, la agencia Mañana.

Según la organización, todas son creaciones recientes, por lo que se podrán ver las últimas obras más relevantes del universo cinematográfico polaco.

Descárgate el programa aquí.

Pieroging

2010-04-27T16:45:00.002+02:00

"Pieroging es una visión distinta, muy personal y quizás provocativa de la cocina polaca. Recetas modificadas, aligeradas y presentadas de una forma inusual que responde a las técnicas culinarias más vanguardistas. Pero sobre todo Pieroging es un espacio de divertimiento, hecho con mucho respeto y cariño, un homenaje a Polonia."

Hacía tiempo que quería escribir sobre esta página y sus autores, y no hay mejor excusa para quitarme el mal sabor de boca de estas semanas atrás que hablar de comida. Cocina de altos vuelos para dos jóvenes que están elaborando uno de los mejores recetarios hispano-polacos, actualizado, formal y... delicioso.

Esta es sin duda la web cinco tenedores del año 2010.

España en la literatura Polaca

2010-04-22T18:48:00.003+02:00

El título es más largo, se trata de la "Imagen de España en la Literatura Polaca del siglo XIX: (Diarios, Memorias, Libros de Viajes y otros Testimonios Literarios), escrito por Grzegorz Bak como trabajo doctoral en Filología Eslava por la Complutense de Madrid y que puedes encontrar íntegro aquí.

Espléndido trabajo de análisis, centrándose en la investigación de la visión de España en los diarios, memorias, libros de viajes y otros testimonios literarios. En las conclusiones el autor constata que en el siglo XIX se dio un cambio cuantitativo y cualitativo en las relaciones hispano-polacas. Los textos polacos de la época ofrecen una imagen muy rica de España y de los españoles, aunque no exenta de tópicos, estereotipos y desaciertos, que en parte se explican por las diferencias culturales entre el país visitado y el país de origen de los viajeros.

La ruleta rusa

2010-04-11T21:02:00.003+02:00

Ha ocurrido, el destino se vuelve a reír de sí mismo embarullando la historia y traicionando de nuevo al pueblo polaco. He tomado el título del estado que una amiga polaca manifestaba en el caralibro, pues es dolorosamente acertado.

Con los años, uno se da cuenta de la necesidad de que las grandes desgracias ocurridas a otros pueblos se perpetúen en el tiempo. Tal sensación emana del hecho por el cual nunca han faltado plumas en Europa que apunten hacia Polonia como un país sumido en la sombra.

Las imágenes de tres abuelas rezando de rodillas mientras una voz alocuciona que "el pueblo polaco se refugia en la oración" va un peldaño por encima de la demagogia más pueblerina y decadente que he visto en años, pero no más dolorosa que sacar a colación la sandez del teletubbie-gay el mismo día del fallecimiento de Kaczyński entre otras 95 personas.

Es la tragedia que necesitan unos pocos para consolarse de sus propias miserias, como en otras ocasiones aquí he relatado. Resulta que nuestros medios de comunicación tienen tan poco empaque y comprensión del hecho que a la hora de relatar la noticia tienen que solucionar sus carencias con frivolidades como "el hermano que queda vivo es el radical". Por favor, limítense a dar la noticia y dedíquense, a piernas semienterradas, molerse a garrotazos en su duelo absurdo con la realidad.

Se trata de personas que han fallecido, y de un país que aún funcionando en estado de shock sus gentes están apoyando de manera ejemplar y sin fisuras a sus personalidades desaparecidas, como ejemplar ha sido el visionado de la película "Katyń" de Wajda en la televisión rusa, que además volverá a emitirlo en fechas próximas.

Yo no soy ni fui partidario de Kaczyński, nunca lo he escondido, pero su muerte me ha afectado como si de un amigo se tratara, entre otras cosas, porque sólo la figura del presidente de Polonia identifica mucho de la historia trascurrida, los logros alcanzados, y la lucha constante por la libertad como es la Polonia que muchos llevamos en el corazón.

Lech Kaczyński

2010-04-10T21:22:00.004+02:00

En el día de hoy, el avión en el que el presidente polaco Lech Kaczyński viajaba se ha estrellado en las cercanías de la ciudad rusa de Smolensk, falleciendo él, su esposa, y otras 94 personalidades que los acompañaban al 70º aniversario de la matanza de Katyń, entre ellas el Gobernador del Banco de Polonia Sławomir Skrzypek, el expresidente en el exilio Ryszard Kaczorowski, o el respetadísimo representante de los derechos de los ciudadanos Janusz Kochanowski. La lista es interminable, y en Polonia se viven momentos de dolor, desánimo y mucho pesar.

Mientras escribo estas líneas, las noticias en medios polacos, españoles y del mundo entero están dando la voz, y los dirigentes de todo el planeta transmiten sus condolencias.

En mi casa, hoy, guardamos silencio.

Descansen En Paz.

La Casa del Este

2010-04-05T10:03:00.003+02:00

Una Agenda, grupos de trabajo, la Casa de l'Est en Barcelona reúne a todas las personas interesadas en Europa del Este que estén en la órbita de Barcelona. Sus trabajos parecen atender a la literatura y a la lingüística, pero tocan absolutamente todos los temas posibles. Se denominan como un foro de diálogo intereuropeo y paneuropeo, "conocedores tanto del contexto local como de los contextos específicos de la Europa central y oriental, durante los últimos años hemos organizado diversas actividades educativas e informativas con el fin de acercar a los ciudadanos de Cataluña a las realidades sociales y culturales de la otra mitad del continente europeo".

El manuscrito perdido en Zaragoza

2010-03-28T22:17:00.005+02:00

Esta vez parece que Krzystof Rudowski titula a la inversa el clásico de la literatura polaca con toda la intención de atraer nuestra mirada, pero sospecho que se trate de sólo eso, pues la historia poco o nada parece tener que ver con el "manuscrito" que arranca en los sitios de Zaragoza. De modo que no, no me equivoco, el título es "perdido" y no "encontrado".

Poética erótica, humor inteligente, códigos cifrados, intigras satánicas. Todo metido en una batidora a la que se le añaden la guardia wallona, Juan Sebastian Bach y un sinfín de personajes. Vamos, que cuando lo termine de leer os diré si ha merecido la pena o no ;)

Ibrahim... ¿el cordobés?

2010-03-22T16:50:00.003+01:00

Gazapo del Ministro de Asuntos Exteriores M. A. Moratinos al citar la procedencia cordobesa del mercante hebreo sefardita Ibrahim Ibn Jaqub. Es totalmente cierto que por sus letras se supo por primera vez de la existencia de Praga y Cracovia, pero bien haría en reconocer que Ibn Jakub, o simplemente Ben Jacob en hebreo, fue conocido como Ibrahim Ibn Jaqub al Turtushi, es decir, que era de Tortosa, en el delta del río Ebro.

Tampoco sabemos con exactitud la magnitud de su obra, ya que lo que nos llegan son algunos retazos de sus letras en el "Libro de los Caminos y los Reinos" (Kitāb al-Masālik wa-al-Mamālik) escrito por el geógrafo e historiador de origen onubense Al-Bakri unos 60-70 años después, merced a lo cual sabemos de sus descripciones con la precisión y la ecuanimidad que le darían renombre. Todo esto ocurriría cuando ni siquiera el califato de Córdoba existía ya.

Z nieodbitej wyprawy w Himalaje / De una expedición no efectuada al Himalaya

2010-03-16T23:17:00.003+01:00

Veréis, habrá quien no se sienta atraído por la poesía no por nada en concreto, sino por el simple hecho de no haber dispuesto del tiempo o la iniciativa de abrir un libro de poesía. Uno cualquiera, uno pequeñito, por ejemplo este de Wisława Szymborska, una escritora a quien que le otorgaron el Premio Nobel por escribir cosas como esta:

"Aha, więc to są Himalaje. / Góry w biegu jak księżyc. / Chwila startu utrwalona / na rozprutym nagle niebie. / Pustynia chmur przebita. / Uderzenie w nic. / Echo - biała niemowa. / Cisza. / Yeti, niżej jest środa, / abecadło, chleb / i dwa a dwa to cztery, / i topnieje śnieg. / Jest czerwone jabłuszko / przekrojone na krzyż. / Yeti, nie tylko zbrodnie / są u nas możliwe. / Yeti, nie wszystkie słowa / skazują na śmierć. / Dziedziczymy / nadzieję / dar zapominania. / Zobaczysz, jak rodzimy / dzieci na ruinach. / Yeti, Szekspira mamy. / Yeti, na skrzypcach gramy. / Yeti, o zmroku / zapalamy światło. / Tu ni księżyc, ni ziemia / i łzy zamarzają. / O Yeti Półtwardowski, / zastanów się, wróć! / Tak w czterech ścianach / lawin wołam do Yeti / przytupując dla / rozgrzewki / na śniegu / na wiecznym."

"Ajá, así que esto es el Himalaya. / Montañas corriendo hacia la luna. / El momento del despegue eternizado / en un cielo de pronto descosido. / Un desierto de nubes perforado. / Golpe en la nada. / Eco - blanca mudez. / Silencio / Yeti, abajo es miércoles: / hay pan, abecedario, / dos y dos son cuatro, / y la nieve se derrite. / Hay una manzana roja / partida en cruz. / Yeti, no sólo el crimen / es posible. / Yeti, no todas las palabras / condenan a muerte / Heredamos la esperanza, / don del olvido. / Verás cómo parimos / en las ruinas. / Yeti, tenemos a Shakespeare. / Yeti, tocamos el violín. / Yeti, en la penumbra / encendemos la luz. / Aquí, ni luna ni tierra, / y se congelan las lágrimas. / ¡Yeti, cuasiconejo lunar, / piénsalo bien y vuelve! / Así, entre cuatro paredes de avalanchas, / llamaba al Yeti y pataleaba, / para entrar en calor, / sobre las nieves / perpetuas."

Miguel Delibes

2010-03-12T08:25:00.003+01:00

...los jóvenes, digo, Ministro, no saben ni lo que quieren, que en esta bendita paz que disfrutamos les ha resultado todo demasiado fácil, una guerra les daba yo, tú me dirás, que nunca han vivido como viven hoy, que a nadie le faltan cinco duros en el bolsillo, que es lo que yo pienso, que el tener les hace orgullosos, que ¿qué diréis que me hizo el muchacho de Paco esta tarde?,

y el Ministro le miraba con el rabillo del ojo, mientras devoraba con apetito el solomillo y se pasaba cuidadosamente la servilleta blanca por los labios,

tú dirás,

y el señorito Iván, muy sencillo, al acabar el cacería, le largo un billete de cien, veinte duritos, ¿no?, y él, deje, no se moleste, que yo, te tomas unas copas, hombre, y él, gracias, le he dicho que no, bueno, pues no hubo manera, ¿qué te parece?, que yo recuerdo antes, bueno, hace cuatro días, su mismo padre, Paco, digo, gracias, señorito Iván, o por muchas veces, señorito Iván, otro respeto, que se diría que hoy a los jóvenes les molesta aceptar una jerarquía, pero es lo que yo digo, Ministro, que a lo mejor estoy equivocado, pero el que más y el que menos todos tenemos que acatar una jerarquía, unos debajo y otros arriba, es ley de vida, ¿no?

Miguel Delibes ha fallecido a las siete de la madrugada de hoy, doce de marzo de dos mil diez.

Chopin en "Rock & Gol" radio.

2010-03-02T11:00:00.002+01:00

Loco de contento me he puesto al escuchar el tema "United States of Eurasia", del grupo británico "Muse" mientras estaba conectado a una de las mejores radios españolas de hoy en día, Rock & Gol. La canción finaliza con la composición para piano titulada "Collateral damage", basada en la Opus 9, nº2 de Fryderyk Franciszek Chopin.

Historias del EsteCartas desde el corazón de Polonia

2010-02-23T19:27:00.006+01:00

De nuevo otro loco que escribe sobre esta parte del mundo. Esta es una prometedora bitácora que abarca Bielorrusia, Croacia, Eslovenia, Macedonia, Montenegro, República Checa, Rumanía, Rusia, Serbia, Ucrania y por supuesto, Polonia. De corte generalista, aunque eso sí, muy bien informado, "Historias del Este" es la web que más realidades abarca, desde la gastronomía hasta la economía.

Merced a su trabajo de investigación, voy y me entero de que existe otro blog que no tenía controlado con el detector-de-blogs-españoles-sobre-Polonia de Traildiary: "Cartas desde el corazón de Europa" es la web de Higinio J. Paterna, a quien las muchas meteduras de gamba de los medios escritos españoles al tratar el tema de Polonia fueron motivo suficiente para abrir su propia fuente de opinión. Ubicado en Varsovia, ha pasado fronteras para hablar de temas como las recientes (y sospechosas) elecciones de la vecina Ucrania.

¡Mucha suerte para ambos!

Para que no te pierdas

2010-02-17T12:26:00.004+01:00

Desde hace casi cinco años, Traildiary, que es un blog con vocación de permanencia, ha publicado alrededor de ciento cincuenta textos. Unos mejores, otros peores, pero siempre con la sana intención de informar, debatir y sobre todo monitorizar lo que ocurre entre nuestros dos países en materia de cultura. En este post se facilitan los atajos a una selección de los artículos más leídos, y también más discutidos. Espero que lo disfrutéis.

Conviene recordar que nadie paga por esta bitácora, que no tiene publicidad ni se cobra por ninguna información, y eso es porque me siento suficientemente recompensado cuando te pasas por aquí y te parece que es un buen sitio donde pasar unos buenos ratos.

Ahí te va la lista, en orden cronológico, de más antiguo a más actual:

"Disfruta un poco, maczo."
"¿Para qué querría yo una película sobre el Sáhara?"
"De Solidaridad a la Libertad."
"Retos del Hispanismo en Europa Central y del Este."
"Quimera" y "Literatura na Świecie".
"Nuestra Ñ."
"Sobre Kostrzyn, memoriales y los mapas europeos."
"Literatura Polaca para principiantes."
"Morderse la lengua."
"Imagen de España en Polonia."
"Experiencia piloto."
"El ayer que nos trajo Wałęsa."
"Recuperar, Formar y Fomentar la Opinión."
"De paz, guerra y desamor."
"Zutano conoce a Kowalski."
"Cooperación cultural hispano-polaca."
"De patinazos, ojos ajenos y las fotografías del desencuentro."
"La bisoña elegancia y los Teletubbies como paradigma."
"Lento, pero seguro (una de anécdotas)"
"Polonia en la Expo Zaragoza 2008."
"Guía de Poznań (Primera Parte)."
"Los sitios de Zaragoza."
"Llamadas a engaño."
"Wałesa."
"Europa sin los europeos."
"Jerzy Buzek."
"La poesía polaca y el fútbol como excusa."
"El cartel de Auschwitz es patrimonio de todos."
"Liberados, pero no."
"El Manuscrito, en español."
"Sesenta y cinco varas de medir."

Amaral en Varsovia

2010-02-12T19:20:00.005+01:00

La sala Hybrydy de Varsovia acogió ayer el concierto del grupo zaragozano "Amaral", organizado por el Instituto Cervantes. Por Varsovia han pasado infinidad de grupos españoles y latinoamericanos, eso ya lo sabéis, pero dejadme que os cuente algo sobre Amaral, ya que compartimos orígenes.

Cuando era un adolescente, mi barrio era una especie de mapa mental entre lugares que tenían la peculiaridad por la cual, los nombres por los que se les conocía, no tenían nada que ver con sus denominaciones de verdad. Así, mi barrio eran la zona del "Rollo", el "puente de los Gitanos", la esquina del "Bandido" o la zona del "Sol". Es precisamente allí, en el zona del Sol (o de Bretón, para los más exquisitos) donde asistí, harán aproximadamente quince años si no más, a un concierto de una chica y un guitarrista que se hacían llamar "Amaral". Creo que en todo el garito, que por cierto, era bastante grande, estuvimos unos quince tipos que habíamos entrado atraidos por unos pósters de poca tirada, de esos de los que se pegaban por la zona de mi barrio y poco más. Quedaría oportunista decir que me parecieron geniales, pero es que me lo parecieron. Es verdad que han crecido en estos años, pero en aquel tiempo ya apuntaban alto, aunque sólo fuéramos cuatro gatos a los conciertos, claro ;)

Los chicos de Amaral son otra punta de lanza de la música zaragozana, esa que ha dado a grupos como "Niños del Brasil", "Radio Futura", "Las Novias", "Héroes del Silencio", "Violadores del Verso", "Bigott", "El Niño Gusano", "Rafael Lechowski" (Mc nacido en Wrocław pero criado en Zaragoza) y su anterior grupo "Flowklórikos", "Masbirras", "Los Berzas", "Insulino Dependiente", "Doble V" así como un largo etcétera de grupos que han salido y saldrán de una de las canteras más prolíficas de España.

¿Sabíais que hay pubs en Ciudad de México que sólo pinchan música de Zaragoza?

Por cierto, el concierto, brutal.

Sesenta y cinco varas de medir

2010-01-28T15:07:00.002+01:00

En un mundo absurdo, alejado del sentido común en evidente huida de la verdad, el sesenta y cinco aniversario de la entrada de los soviéticos en Auschwitz se torna en cliché errabundo de un discurso cuyos retrueques, combas y polarizaciones rayan la tortura intelectual. Al no haber poesía en Auschwitz, no pueden tampoco haber ni prosa ni puesta en escena.

Lo admito, me molestan las celebraciones de un campo de concentración. No puedo evitarlo. Me fastidian aquellos quienes toman el nombre de Auschwitz en vano, sus peroratas, sus fotografías del desastre y reproches a toro pasado. Un lugar donde se masacraron seis millones de personas no puede acoger nada. Lo declararía reserva nacional y restringiría su paso a quienes fueran limpios de corazón, libres de banderas, henchidos por ser personas.

Habrá quien diga que no hay lugar que dé mejor sentido al pasado, o que a ver quién es el listo que se pone a juzgar tales atributos. A todos digo que me conformaría con que la procesión se realizara en el fuero interno de cada uno, y no mediante un tipo del telediario, justo cuando acabas de meterte a la boca tu primera cucharada de lentejas.

"Al Trasluz" es el blog de Abel Murcia

2010-01-05T18:28:00.002+01:00

Reproducir su curriculum aquí me llevaría un largo rato y seguro que me quedaría incompleto. Lo conocí (lo abordé) en las escaleras del Collegium Novum de la Jaguelónica cuando comenzaba toda esta locura de blog allá por el 2005. Se portó francamente bien conmigo y su ayuda fue determinante para comenzar a conocer a muchas de las personas que luego hablarían para el documental.

Desde el año 2008 que tiene esta bitácora, donde recoge traducciones, fotografías y alguna que otra sorpresa más.

Po Polsku

2010-01-04T13:41:00.002+01:00

En esta bitácora escriben dos chicas muy simpáticas sobre el idioma polaco. No debería ser tan sorprendente el que alguien, que se toma en serio lo que hace, produzca buenos resultados. Pero en este caso, y visto lo complicado que resulta para hispanohablantes el meterse en la mollera el polaco, es digno de loa y alabanza.

Acaban de comenzar, pero por si acaso les parece que nadie les mira: ¡Eeeeh! ¡Que os estoy leyendo y que me gusta mucho vuestro blooog!

P.D.1: Parece ser que también coeditan otros dos blogs más: "Descubriendo Polska" y "Traducciones caseras de polaco". Vamos, ¡que no paran!
P.D.2: Ahora que lo recuerdo... aquí también se habló sobre "morderse la lengua" hace ya un tiempo.

El Manuscrito, en español.

2010-01-04T10:32:00.004+01:00

El día 17 de diciembre tuvo lugar la presentación del libro "El Manuscrito encontrado en Zaragoza", en el Ámbito Cultural del Corte Inglés.

Desde 1797 hasta poco antes de suicidarse, el conde polaco Jan Potocki (1761-1815) estuvo trabajando en su célebre obra Manuscrit Trouvé à Saragosse. Escrita en francés y estructurada en jornadas, la novela se desarrolla en España, y en ella se van sucediendo personajes extraordinarios: gitanos, princesasmoras, ladrones, endemoniados,miembros de la Inquisición, cabalistas... en historias que se entremezclan hasta convertir el libro en una de las obrasmásmisteriosas y legendarias de la historia de la literatura gótica y fantástica.

Casi dos siglos después, el prestigioso cineasta polaco Wojciech Jerzy Has (1925-2000) dirigirá la adaptación al cine Rękopis znaleziony w Saragossie (1964) a partir de un guión adaptado por el poeta, dramaturgo y novelista Tadeusz Kwiatkowski (1920-2007). La película, casi desde elmismo momento de su estreno, se convirtió en una obra de culto y ha contado con admiradores tan dispares como Luis Buñuel, Jerry Garcia, Coppola y Scorsese. Ambas obras, novela y película, son, sin duda, obras maestras, y junto a sus autores expresan la diversidad cultural, que es también parte esencial y constituyente del ser europeo.

Este libro es un estudio comparado y detallado de la novela de Potocki y de la brillante adaptación cinematográfica de Has.

Enlace a la noticia del Instituto Polaco de Cultura en Madrid.

Liberados, pero no.

2009-12-21T12:52:00.003+01:00

Han encontrado el cartel, y ahora todos sabemos que en enero del 2010 se celebrará el 65º aniversario de la liberación del campo nazi alemán de exterminio de Auschwitz sito junto a la localidad polaca de Oswięcim, que no es sino el topónimo polaco original, que sufrió la por entonces habitual germanización.

Creo poder entender un poco mejor la movida general que se nos presenta en esto del robo del cartel de Auschwitz ahora que se sabe que eran cuatro o cinco desgraciados que no tenían donde caerse muertos y que, al parecer, obraron espoleados en base a alguna recompensa prometida por "un coleccionista filonazi". No quiero decir que no me lo crea, es decir, que mi objetivo aquí no es decir que es un montaje absurdo (la entrada al campo uno, donde estaba el cartel, tiene un parking delante, sistemas de seguridad y el edificio anexo con cámaras, etc...) poco creíble, pero sí expresar que el objetivo me parece justo.

"Este hombre se ha vuelto loco" dirán. Pues no, no justifico robos ni el generar focos de noticia con gusto discutible, únicamente quiero resaltar que esta es una guerra a cuya enésima batalla asistimos pensando que estamos indignados, cuando lo cierto es la pelea que llevan las autoridades polacas por desligarse de lo que allí ocurrió. Aún hay quien piensa que los nazis de Auschwitz eran polacos, e incluso el abajo firmante ha visto cómo en los periódicos españoles se llamaba "el campo polaco de concentración" a algo que era alemán, nazi y en la Polonia ocupada, pero alemán.

Y la cosa no queda aquí ni mucho menos, porque se habla de "liberación". ¿Quién liberó Polonia? ¿Rusia? ¿Quién liberó el campo de concentración? ¿El ejército ruso? Aquí es donde entramos en materia altamente sensible y donde muy probablemente el robo del cartel de Auschwitz por nuestros ingenuos manguis tenga algo que ver, o no, ya digo que lo mío es escribir sobre España y Polonia y a eso me dispongo.

Con motivo del 20º aniversario de la caída del muro de Berlín, se emitieron por Televisión Española variados documentales que hablaban la época desde la II Guerra Mundial, pasando por la posguerra (testimonios de españoles que la vivieron e historiadores incluidos, etc.) hasta llegar a la Guerra Fría y la caída del Muro. Era imposible no hablar de Polonia, pues la contienda se libró allí de principio a fin, y fueron tantas las muertes y pérdidas materiales que aún hoy se notan, y vaya si se notan. El caso es que dí un respingo desde mi sofá al escuchar: "La Guerra en Polonia se acabó con la liberación por parte del ejército ruso de aquel país". "¡¡¿Como, pero se han vuelto locos en TVE?!!

Que se diga bien alto de una vez y para siempre:

1. Rusia esperó a que Alemania le hiciera el trabajo sucio en Polonia, exactamente como hicieron en el sitio de su capital, Varsovia, que cuando los polacos cruzaban el Vístula para aprovisionarse de comida y armas para luego volver al sitio eran apresados por los rusos, esperando a que las tropas alemanas que estaban al otro lado acabasen de destruirlo todo.

2. Auschwitz no fue liberado, fueron los alemanes quienes huyeron ante la llegada del ejército rojo, de acuerdo que a los prisioneros los asistieron los rusos (con cámaras delante), pero nunca sabremos si los rusos se hubieran sentado a fumarse un puro mientras los alemanes acababan de dinamitar el campo como así intentaron hacer. Ejemplos como la masacre de Katyń, donde se asesinaron a más de 22.000 soldados y oficiales polacos para echarles las culpas a los alemanes (no lo admitieron hasta que la autoimpuesta glasnost de Gorbachev no tuvo otro remedio que aceptarlo) invitan a pensar sobre lo que habría podido suceder.

3. Polonia nunca fue liberada, sino que a la guerra le sucedió una dictadura socialista de cuarenta años que la esquilmó como hacía Rusia con todos sus países satélites. Y sí, acabó con las acciones de ciudadanos como Lech Wałesa o el Papa Karol Wojtiła, la caída del muro y todo lo demás, pero no hubiese sido posible sin una Rusia decrépita y corrupta.

De modo que aunque no apruebo los medios, sí lo hago con llamar la atención sobre lo que hay que tener un especial mimo y rigurosidad. Enero está a la vuelta de la esquina, ¡a ver qué nos depara el nuevo año!

El cartel de Auschwitzes patrimonio de todos

2009-12-20T16:16:00.004+01:00

Ignorante yo, de que el antiguo campo nazi alemán de exterminio estaba relativamente tan cerca de Cracovia, no lo dudé ni por un instante y fui a verlo. No podía creer que aquello siguiera en su sitio y nadie lo hubiese volado por puro ataque de escrúpulos. Alguien me explicó que por ese motivo precisamente no lo habían desmantelado, era demasiado salvaje, frío y concluyente como para borrarlo del mapa.

Esa madrugada de febrero del año 2000 empecé a comprender mucho de la idiosincrasia polaca. De no haberlo hecho hubiese demostrado ser tan imbécil como en otras muchas ocasiones donde no supe llegar al fondo de la cuestión, caso que en ésta se revelaba demasiado obvia y terrenal como para no tenerla en cuenta, el hombre es el lobo del hombre.

He viajado allí muchas más veces, siempre acompañando a otros, y he seguido aprendiendo de sus reacciones, de sus silencios -el que no conozca Auschwitz, que sepa que el silencio es la nota predominante- y reflexiones. Habiéndome sacudido los clichés que cada parte interesada impone sobre el campo, por muy ciertos que sean, he logrado ver aquel inmenso terreno en libertad y respeto, y por la experiencia de mis repetidas visitas sólo puedo decir que ojalá los viajes de estudios de mi país tuvieran visita obligada Auschwitz, y cuando más jóvenes, mucho mejor.

Así formaríamos a muchos imbéciles como yo por la vía rápida, poniéndoles de frente a los hornos de cremación de Birkenau diciéndoles .-"Mira, a esto lo llamaban la solución final" para que de una vez por todas se dieran cuenta de que no se hace justicia desenterrando fusilados o reviviendo épicas batallas pasadas, sino educando a los nuestros en la paz.

Auschtwitz es patrimonio de todos, y debe de ser visto como el mejor ejemplo del peor resultado de la exaltación y gloria de banderas, naciones y creencias. Su cartel de "el trabajo te hace libre" y su robo más bien parece un intrincado programa de márquetin. Que lo han robado ya se vé, pero... ¿quién? Por lo que a mi respecta seguiré yendo cuando toque, con o sin cartel, y si es sólo mucho mejor.

P.D.: Me llamo imbécil y conmigo a otros muchos como muestra de cariño. Si bien, sobre eso escribiré otro día.

Primeros planos

2009-10-20T11:54:00.003+02:00

Andaluces, Madrileños o Aragoneses por el mundo es un formato que se han ido intercambiando las respectivas televisiones autonómicas.

La poesía polaca yel fútbol como excusa

2009-09-17T18:49:00.003+02:00

Hasta mis manos han caído un par de artículos del filósofo Ramón Irigoyen (Pamplona, 1942), autor de varios libros de poesía entre otras temáticas. Sendos artículos son primos hermanos pues contienen estrofas iguales o muy parecidas, con referencias a la poesía clásica polaca y alusiones al pasado de este país en los últimos 150 años. Los destinatarios, eso sí, son las aficiones de los equipos de fútbol del Osasuna y del Zaragoza, unos días antes de que se enfrentaran a algún equipo polaco en competición europea.

La estrategia de Irigoyen de mezclar los ámbitos balompédicos y poéticos es de agradecer, pues lo habitual mientras se lee o escucha a quienes se supone saben de la cosa deportiva es desconectar el cable que va desde nuestro pabellón auditivo hasta el cerebro, por el bien de éste último. Con la poesía polaca, todo lo contrario. Establecer una antología de antagonismos entre sendas disciplinas de la vida me llevaría una entera, no cal.

Como pertenezco a la generación audiovisual, pero creo que todavía no lo suficientemente estúpida como para haber olvidado leer y escribir (en ese orden), me considero afortunado al conocer los ámbitos del negro sobre blanco y el "frame by frame", y eso concierne a la poesía y la literatura polaca. Cuando alguien me ha preguntado por Polonia, he realizado intentos más plebeyos de recomendar libros y películas con desigual acierto, pero acierto al fin y al cabo. Ahora me he propuesto lanzar un reto a los lectores de Trail. ¿A qué película -adaptación de un famoso libro de Adam Mickiewicz- corresponde este diálogo?

(suenan campanas a los lejos)
Él: "El destino quiere que, en este mundo, todo termine al sonar la campana. Los altos pensamientos, los planes de la imaginación, los juegos de inocencia, los gozos de la amistad, las manifestaciones del corazón" (mirándola) "Cuando a lo lejos tañe el bronce todo se hace añicos, se confunde y se desvanece. ¿Qué queda entonces?"

Ella: "El recuerdo"

Los vídeos en Traildiary

2009-07-19T12:19:00.004+02:00

Los vídeos de esta bitácora que se ofrecen a través de You Tube suman más de 1500 visualizaciones y subiendo. La Semana Santa, pasajes de Varsovia o el documental "Zutano conoce a Kowalski" son producciones propias en Traildiary. Además, se enlazan cerca de veinte otros documentos digitales en formato vídeo, fotografía o música.

Jerzy Buzek

2009-07-15T17:25:00.002+02:00

Cuando se conformaban los partidos democráticos en España muchos de los apoyos exteriores provinieron de Alemania, entre otros, a fin de conformar un sistema que asimilara las divisiones políticas europeas que venían dirimiendo los compases del continente: conservadores y progresistas.

Esto es así, tanto como la participación del plan Marshall en la formación política de los antiguos países del Eje (el de verdad, el de verdad) o como el reparto de Numancia entre las tribus celtíberas que habían ayudado a Escipión en su tarea de conquistarla. Nada nuevo bajo el sol.

Que la Unión Europea haya elegido Presidente de la Cámara a un activista de Solidaridad, luego Primer Ministro y miembro de la Plataforma Cívica es el revés final de la Unión Europea a un par de gemelos de cuyo nombre ya nadie recuerda y que se convirtieron en la parte débil de un país necesitado de una buena política exterior para crecer.

Las buenas noticias, son buenas por lo que son, y no por lo que anecdóticamente parecen ser.

Blogueros españoles en Polonia

2009-06-15T20:24:00.002+02:00

Lo bueno de escribir tu propio blog es descubrir que otros hacen lo propio, pero cada uno a su estilo único e intrasferible, y que si das con unos cuantos que además se fijen en algo parecido a lo que tú, se conforma una suerte de micro-cosmos de lo más divertido. Ahí van un par de buenos ejemplos.

Polonia con acento español es una bitácora de un paisano mío que trabaja como profesor de español en Varsovia, ni más ni menos. A mi gusto, quizá un pelín demasiado centrado en la política, pero todo se cura.

Varsovianos es otro curioso blog donde el autor acepta las críticas de todos sus próximos; familia, amigos, compañeros de trabajo y alumnos, si bien únicamente no acepta aquellas que se ciernen sobre su gusto musical. Lo único que no entiendo de este "varsoviano" es que viva en Wrocław. A lo mejor me lo cuenta en persona algún día (con una Zywiec de por medio).

Europa sin los europeos

2009-06-09T11:36:00.004+02:00

Con un 43.1% de participación total en la última consulta al Parlamento Europeo, es oportuno hacer un ejercicio de "constricción": algo pasa, que la gente no vota.

Y no vota por la distancia que hay entre la clase política y la ciudadana. Esa distancia se mide en cifras de paro en España, diputados corruptos en Reino Unido, llamadas al miedo en Polonia, racismo en Holanda, juergas presidenciales en Italia o fuertes crisis de identidad en República Checa. Pero eso no deja de ser meramente lo que ocurre, quizá es más preocupante lo que no ocurre: tomarse el jarabe anticatarral que se llama "hablar de Europa".

Sres. políticos, si uds. no hablan de Europa y sí de los temas locales, significa que no dan un duro por la Unión. Queridos conciudadanos, si no vais a votar, es algo peor, y es que sólo esperáis de la UE el dinero en forma de subvenciones para que os arreglen la carretera u os paguen por no plantar coles este año. Así de simple. Es lo que pasa en España, es lo que los polacos quieren que pase igual en Polonia (lo de los dineros, digo, aunque al paso que van...)

Valiente Europa de los ciudadanos nos espera si damos por hecho, con nuestras acciones, que esto es un puro lobby económico.

¿Por qué nadie ha hablado de las tan necesarias reformas agrarias en la Unión?
¿Por qué nadie comentó las travesías interestatales?
¿Por qué narices nadie puso encima de la mesa paquetes de reformas educativas más allá de la uniformización?¿Por qué no se ha explicado qué es Bolonia, siendo el ejemplo más cercano?
¿Por qué el Tratado de la Constitución para Europa ni salía en muchos de los programas políticos?

Y así, hasta el infinito.

Si la gente no va a votar, otros votarán por ellos. Y no sé si eso es bueno o si es malo. Lo que sí tengo seguro es que no es equitativo.

Año de elecciones________ Participación
1979 - EU09________ 61.99%
1984 - EU10________ 58.98%
1989 - EU12________ 58.41%
1994 - EU12________ 56.67%
1999 - EU15________ 49.51%
2004 - EU25________ 45.47%
2009 - EU27________ 43.10%

Andrzej Sapkowski en Madrid

2009-06-09T09:42:00.003+02:00

La cita es el próximo 15 de junio, en la Biblioteca Pública de Vallecas (Av. Rafael Alberti, 36), donde radica un Centro de Cultura Polaca (Centrum Kultury Polskiej) que posee en la actualidad 1.511 documentos en polaco entre libros, películas y demás tipologías.

Hasta allí se acercará el escritor de novela fantástica Andrzej Sapkowski, autor de la heptalogía "Geralt de Rivia" u otros volúmenes como "La sangre de los Elfos" o los "Guerreros de Dios". La conferencia comenzará a las 17 horas.

Gracias a Irena, que me ha dejado unos seis mensajes para recordármelo :)

Traildiary llega a los 15.000 visitantes

2009-06-08T16:37:00.002+02:00

Que ya me gustaría que fueran diarios, o quizá no, no lo tengo del todo decidido. Con más de 15.000 visitas, el blog en el que tengo el gusto de escribir sobre España y Polonia, es con mucha seguridad una de las referencias fijas para aquellos que quieran saber sobre la relación entre los dos países.

Como no soy un periodista ni pretendo serlo, lo que aquí sube, sube cuando sube, es decir, cuando puedo desde diciembre del 2005. Mi compromiso es seguir atento a lo que comenzó como una bitácora de trabajo de campo en Polonia, y a lo que por motivos profesionales propios ha pasado a ser un pequeño telescopio que apunta, a través del europeísmo, a nuestra realidad como ciudadanos de nuestro futuro en construcción.

Si lo habéis pasado bien estos últimos años, quedemos para los próximos con el mismo cariño hacia la cooperación cultural hispano-polaca.

Un abrazo.

Diez buenas razones para ir a votar10 powodów, dla których warto głosować

2009-05-25T19:57:00.008+02:00

1. Sí, usted decide. ¿Cómo? Votando / To Ty decydujesz – oddając swój głos.

Votando en las elecciones europeas, elige a quienes influirán en su futuro y en la vida diaria de casi 500 millones de ciudadanos europeos. Si no se molesta en elegirlos, alguien lo hará por usted y decidirá quién le representa en la única asamblea paneuropea elegida por sufragio universal directo. Los eurodiputados electos darán forma al futuro de Europa durante los próximos 5 años. Consiga la Europa que usted quiere. Si no vota, no se queje.

Głosując w wyborach do PE wybierasz osoby, które wpłyną na przyszłość i codzienne życie blisko 500 milionów Europejczyków. Jeżeli nie zadasz sobie trudu, zrobi to kto inny i zdecyduje, kto będzie Cię reprezentował w jedynym wyłanianym w wyborach bezpośrednich zgromadzeniu ogólnoeuropejskim. Wybrani posłowie nakreślają przyszłość Europy w najbliższych pięciu latach. Spraw, by Europa była taka, jakiej chcesz. Jeśli nie zagłosujesz, to później nie narzekaj.

2. Los eurodiputados, su voz en Europa / Posłowie – Twój głos w Europie

Su eurodiputado es su voz en Europa. El Parlamento Europeo, elegido cada cinco años, es un protagonista destacado e influyente en el proceso de decisión de la Unión Europea. Sus votaciones conforman legislación europea que influye en su vida diaria: en la comida que llega a su mesa, en el coste de su cesta de la compra, en la calidad del aire que respira o en la seguridad de los juguetes de sus hijos.

Wybrany przez Ciebie poseł to Twój głos w Europie – dlaczego miałbyś go zmarnować? Parlament Europejski, wybierany co pięć lat, jest ważnym i posiadającym szerokie uprawnienia uczestnikiem procesu podejmowania decyzji w Unii Europejskiej. Głosuje on nad ostatecznym kształtem unijnych aktów prawnych, które mają wpływ na codzienne życie, niezależnie od tego czy dotyczą one jedzenia na naszych stołach, naszego koszyka na zakupy, jakości powietrza, które wdychamy, czy bezpieczeństwa zabawek dla naszych dzieci.

3. Votar, un derecho / To Twoje prawo wyborcze!

Para usted, como ciudadano europeo, votar en las elecciones al PE es un derecho fundamental y el mejor modo de hacerse oír acerca del funcionamiento de la UE. Con su voto, contribuye a determinar quién va a representar en Europa a las personas de carne y hueso que son usted, su familia, sus amigos, sus vecinos y sus compañeros de trabajo. Y como ciudadano europeo, usted puede elegir (y ser elegido) en el país de la UE donde viva, aunque no sea nacional de ese país. Y no le costará ni un céntimo...

Prawo do głosowania w wyborach do PE jest Twoim podstawowym prawem jako obywatela europejskiego i oznacza to, że Twoje zdanie ma wpływ na sposób, w jaki działa Unia. Głosując, przyczyniasz się do wskazania tych, którzy będą reprezentowali konkretnych obywateli europejskich, takich jak Ty, członkowie Twojej rodziny, przyjaciele, sąsiedzi czy koledzy z pracy. Jako obywatel UE możesz głosować (lub przedstawić swoją kandydaturę) w dowolnym państwie UE, które zamieszkujesz, nawet jeśli nie jesteś obywatelem tego państwa. I, co więcej, nic Cię to nie kosztuje!

4. Europa es cosa de todos / Dla ludzi, planety i dobrobytu!

Jóvenes o mayores, estudiantes o pensionistas, hombres o mujeres, conservadores o progresistas, urbanitas o paisanos... Europa nos concierne a todos, aunque a veces no nos demos cuenta de ello. Gracias a Europa podemos viajar con facilidad, estudiar y trabajar fuera de nuestro país. El PE trabaja incansablemente por un medio ambiente más limpio, una química más segura y mejores servicios y puestos de trabajo. Es un ardiente defensor de los derechos del consumidor, de la igualdad de oportunidades y de los derechos humanos, dentro y fuera de la UE.

Młodzi i starzy, studenci i emeryci, kobiety i mężczyźni, pracownicy i przedsiębiorcy, tradycjonaliści i postępowi, mieszkańcy miast i wsi, Europa jest sprawą nas wszystkich, choć nie zawsze sobie to uświadamiamy! Dzięki Unii Europejskiej możemy swobodnie podróżować, studiować i pracować za granicą. PE działa niestrudzenie na rzecz czystszego środowiska, bezpieczniejszych substancji chemicznych, lepszych usług i miejsc pracy. Jest zagorzałym obrońcą praw konsumenta, równości szans i praw człowieka zarówno w UE, jak i poza jej granicami.

5. Una votación y 375 millones de votantes / Jedno głosowanie – 375 milionów wyborców

En junio de 2009, tendrá una oportunidad única para ir a votar junto a otros 375 millones de votantes europeos. ¿Para qué? Para elegir el único parlamento transnacional, multilingüe y elegido por sufragio universal directo que hay en el mundo, y la única institución de la UE constituida directamente por los ciudadanos. El Parlamento Europeo, que es elegido de este modo desde 1979, representa hoy a casi 500 millones de personas.

W czerwcu 2009 r. będziesz miał wyjątkową okazję, by pójść do urn wraz z 375 milionami europejskich wyborców. Po co? By wybrać jedyny na świecie wyłaniany w wyborach bezpośrednich międzynarodowy i wielojęzyczny parlament i jedyną wybieraną bezpośrednio instytucję UE. Wybierany przez obywateli od 1979 r. Parlament Europejski jest dziś reprezentantem blisko pół miliarda obywateli.

6. Una Eurocámara de pesos pesados / Posłowie wielkiej wagi

La mayoría de las veces, los eurodiputados tienen más peso en el proceso de decisión de la UE que los propios Estados miembros. Gran parte de las leyes que afectan a nuestra vida diaria las elaboran en el plano europeo los eurodiputados y los ministros nacionales. Muchas de las leyes vigentes en nuestros países son una transposición de las leyes europeas votadas en el PE. Y no sólo son leyes: los diputados al PE también deciden dónde va a parar el dinero de la UE: a nuevas carreteras, playas más limpias, investigación, educación, ayuda al desarrollo...

W większości przypadków przy podejmowaniu decyzji w UE posłowie mają taką samą wagę jak państwa członkowskie. Większość aktów prawnych dotyczących naszego codziennego życia, powstaje w wyniku wspólnych prac posłów i ministrów na szczeblu EU. Wiele, a może nawet większość aktów prawnych obowiązujących w Twoim kraju stanowi transpozycję prawodawstwa europejskiego, nad którym głosowali posłowie – Twoi przedstawiciele. I nie są to tylko akty prawa, ale pieniądze na nowe drogi, czystsze plaże, badania naukowe, edukacja i pomoc rozwojowa. Posłowie decydują też o przeznaczeniu unijnych pieniędzy.

7. El siguiente paso: eurodiputados con más influencia / W przygotowaniu – jeszcze większe uprawnienia dla posłów

Cuando pueda aplicarse el nuevo Tratado de Lisboa, los poderes de decisión de los eurodiputados en los asuntos de la UE se acrecentarán una vez más. El Parlamento estará en pie de igualdad, como legislador, con los ministros de los Estados miembros prácticamente en todos los ámbitos políticos. También elegirá al Presidente de la Comisión, reforzando su control del ejecutivo. Y usted, como ciudadano, tendrá un derecho de iniciativa legislativa.

Jeżeli nowy traktat lizboński wejdzie w życie, zwiększą się jeszcze uprawnienia posłów w procesie podejmowania decyzji dotyczących spraw UE. Traktat ten nada Parlamentowi niemal we wszystkich obszarach polityki unijnej takie same uprawnienia prawodawcze, jakie posiadają ministrowie państw członkowskich. Parlament będzie również wybierał przewodniczącego Komisji Europejskiej, co wzmocni jego uprawnienia kontrolne w stosunku do władzy wykonawczej UE. Ponadto Ty, jako obywatel UE, będziesz miał prawo inicjowania europejskich aktów prawnych.

8. Su voto por la diversidad / Twój głos na rzecz różnorodności

En junio de 2009, Europa elige a sus nuevos diputados. Proceden de veintisiete países y representan a un amplio abanico de partidos, circunscripciones e ideologías. En el Parlamento, la mayor parte de los diputados se organizan en grupos según sus afinidades políticas. El Parlamento Europeo se basa en la diversidad, la cuida y la integra en su quehacer: incluso habla en veintitrés lenguas...

Europa wybierze swoich nowych posłów w czerwcu 2009 r. Posłowie pochodzący z 27 państw reprezentują szereg krajowych partii politycznych, okręgów wyborczych i punktów widzenia. Następnie w łonie Parlamentu większość posłów organizuje się w grupy polityczne zgodnie z ich politycznymi przekonaniami. Tak więc Parlament, podobnie jak Europa, opowiada się za różnorodnością, honorując i godząc w sobie różne wartości – dowodem na to jest fakt, że włada on 23 językami.

9. De eso se trata: politica, democracia / To polityka! To demokracja!

¿Es usted partidario o detractor de la UE? ¿Quiere que gire hacia la derecha o hacia la izquierda? ¿Le apasiona algún tema determinado? ¿Desea que cambie en algo? ¿Quiere verla actuar sin más esperas? ¿Cree que habría que invertir en algún ámbito en particular? Elija a unos diputados que compartan sus puntos de vista y conviertan sus ideales en realidades. En eso consiste la democracia: marque la diferencia, haga que las cosas cambien.

Kochasz UE czy nienawidzisz jej? Pragniesz, by rządziła w niej prawica czy może lewica? Czy jakaś kwestia przejmuje Cię dogłębnie? Jakich zmian oczekujesz? Jakie działania należy podjąć natychmiast? Wybierz posłów, którzy podzielają Twoją wizję, a może Twoje pragnienia się zrealizują. To jest właśnie istota demokracji. Przyczyń się do zmian.

10. Con un pequeño esfuerzo, grandes resultados / Doniosły rezultat niewielkim nakładem

Anímese: es cosa de unos minutos, a lo mejor puede combinarlo con un paseo por el casco antiguo o un café en una terraza. No es demasiado esfuerzo, tratándose de decirle a Europa lo que usted quiere que haga. Después le será fácil ver lo que sus representantes hacen por usted: mírelo en www.europarl.europa.eu.

Nie wahaj się! To tylko kilka minut. Możesz je połączyć ze spacerem po parku, może wstąpisz gdzieś na kawę. Niewielki wysiłek, by powiedzieć Europie, czego od niej oczekujesz. Następnie będzie łatwo śledzić działania, jakie wybrani przez Ciebie posłowie podejmą w Twoim imieniu – wystarczy odwiedzić www.europarl.europa.eu!

Fuente: Parlamento Europeo

¡Id a votar!

2009-05-19T10:50:00.002+02:00

¿Queda claro? ¡Id a votar!

Lo que queráis, como queráis pero hacedlo, id a votar. Es un derecho que ha costado demasiado conseguir como para siquiera pensar en que no lo haréis porque habrán cosas más importantes. ¿Es que acaso hay algo más importante que ejercer nuestros derechos (y deberes)?

Wałesa

2009-05-19T10:29:00.004+02:00

Lech Wałesa todavía tiene cosas que decir, y probablemente por ese mismo motivo es complicado no escuchar una reprimenda hacia su persona tras citar algunos de sus muchos logros. El ser líder de Solidarność y activo en el derrumbe de Jaruzelski (por ende de la Unión Soviética) le han granjeado acusaciones de haber sido un espía de la policía comunista, al obtener el premio Nobel de la Paz pusieron en boca suya discursos que nunca pronunciaría y que nunca le abandonaron. Pero claro, es que él es Lech Wałesa y los demás no, o dicho de otro modo, el vive con los deberes hechos mientras que otros vivirán siempre a su sombra les guste o no.

Pienso que sin Wałesa la política europea sería mucho más aburrida, y que por eso personas que no sean "de raza" ni tan siquiera del rango "previsible", que es así como resultan los que habitualmente nos gobiernan, conceden un ápice de realidad al panorama político europeo. El ex-presidente polaco pasó por España para apoyar a su partido político europeo "Libertas".

Llamadas a engaño.

2009-04-15T10:27:00.004+02:00

Leo en el Periódico de Aragón el siguiente titular:

"El exguardián del campo de concentración nazi polaco de Sobibor, John Demjanjuk, ha sido expulsado por EEUU a Alemania. "

Por favor, muchísimo cuidado con todo esto. Si dijeran que la carga de los Mamelucos la llevaron a cabo paisanos de Cuenca o que la matanza de Tian'anmen la realizaron estudiantes sedientos de sangre de soldados comunistas chinos, alguien con algún resquicio de vergüenza se ruborizaría ante tan fatal despropósito.

Denominar a Sobibor "campo nazi polaco" lo es. No sólo porque demuestra un desinterés por escribir el titular (hay que dar menos cancha a los becarios, amigos) sino que llama a engaño muy peligroso. Los campos nazis siempre fueron alemanes, en la Polonia ocupada, no fue el único territorio, pero alemanes.

9. Tydzień kina hiszpańskiego

2009-03-26T14:29:00.000+01:00

La Semana de Cine Español es un acontecimiento cinematográfico de carácter anual que tiene lugar en toda Polonia y tiene como objetivo presentar y promover la cinematografía española entre el público polaco. Es una ocasión única de ver las películas más interesantes del cine español más actual, ya que muchas de ellas sólo podrán ser vistas en los cines polacos, al margen del circuito comercial, a lo largo de esta semana. En el marco del festival se presentarán las más recientes películas de ficción, documentales, cortometrajes, pero también verdaderos clásicos de la cinematografía española.

Los sitios de Zaragoza

2009-03-02T18:57:00.007+01:00

Se cumplen doscientos años de los sitios de Zaragoza, donde la caballería polaca apoyó al bando de Bonaparte en pos de la promesa de recuperar Polonia. Lo cierto es que el Ducado de Varsovia creado por Napoleón sólo duraría 8 años, mientras que los polacos sufrieron enormes bajas en la contienda europea, bien por apoyar en la Guerra del Francés en todo el continente, bien por el encierro y reparto al que habían sido condenados.

Este pasado fin de semana, y parece que con propósito de hacerlo anual, se reprodujeron en Zaragoza batallas entre los bandos aragonés y francés. Aunque sería feo no decir que en Zaragoza se encontraban partidas de oscenses, catalanes, navarros y demás... vaya, que estaba España entera dándoselas contra franceses y polacos. De la parte polaca muchos fueron los que luego describirían la carnicería que se vivió por ambos bandos durante los dos sitios, y con frecuencia la vergüenza que muchos sintieron al ver que aquellos contra quienes habían luchado eran mujeres, niños y enfermos. De hecho, fueron las plagas las que hicieron capitular a los defensores .

Doscientos años después lo que se vive es un acto de hermanamiento ejemplar, reviviendo la gesta épica de hombres y mujeres que defendieron sus casas y su independencia, para que no se olviden jamás los horrores de una guerra que catapultó a España hacia la modernidad.

Ocurrió en la ASP de Poznań

2009-02-26T12:35:00.001+01:00

Guía de Poznań(Primera Parte)

2008-10-01T21:30:00.007+02:00

Evitando en lo posible referencias de terceros, ahí va un relato desordenado del lugar donde, mira por dónde, nació Polonia. Esta no pretende ser la guía oficial del turista en Poznań, pero sí un buen complemento de la que te compres por ahí (y en español, ojo ¿eh?)

POZNAN
Los orígenes de Polonia.
El primer duque polaco, Mieszko I (que traería el cristianismo a Polonia), establecía su sede aquí mismo, no tardando mucho en erigirse la catedral de San Pedro y san Pablo que, si se empeñán, diré que entrando a la izquierda se puede bajar a donde se encuentran enterrados Mieszko I y el hijo de éste, Bolesław I "El Valiente", quien ya se coronaría rey de Polonia.

Sin duda es un lugar apasionante la catedral, no ya por ser el origen de la historia polaca, sino porque entre sus muros enclavados en la del río Warta, se encuentran capillas de indudable valor histórico, artístico, y simbólico. En Polonia el valor de los símbolos se torna incalculable si echamos la vista hacia atrás.

Por si acaso esta historia parece insuficiente, cabe decir que no muy lejos de Poznań, a unos veinte minutos en coche, se encuentra el palacio de Rogalin (merece la pena visitar el de Kórnik, a poco de allí), en su día accidental sede presidencial de Polonia, a cuya espalda encontraremos un viejo bosque. Allí, tres árboles destacan por su extremada vejez, y son los llamados hermanos, Czech, Lech y Rusz. Czech fundó Chequia, Lech hizo lo propio con Polonia y Rus... bueno, imaginaos qué.

STARE MIASTO (ciudad antigua)
El Ayuntamiento del arquitecto Quadro y las dos cabras.
Hace muchos años, el chocar de cornamentas de dos machos de cabra, en lo alto de un monte (algunas leyendas cuentan que estaban siendo perseguidos por un cocinero y que subidos a lo alto del ayuntamiento se liaron a cabezazos), alertó a los campesinos de Poznań de que su ciudad se encontraba en peligro de arder bajo las llamas de un incendio próximo a la ciudad. Aquellos animales pasaron al imaginario de los pobladores, pasando a ser un símbolo más de Poznań. Si os fijáis bien, las hallaréis en los emblemas deportivos, las cervezas, restaurantes, empresas y... en la fachada del ayuntamiento, a las doce del mediodía, una vez ha salido el trompetista de rigor, dos pequeñas cabras salen por unas portezuelas de lo alto del edificio consistorial y chocan sus cabezas doce veces.

Un buen consejo es estar unos veinte minutos antes, sentarse en la terraza del bar, pedirse un buen batido, y disfrutar. En verano, es recomendable hacerlo así porque los turistas "aborregaos" se pondrán en masa en la calle, mientras disfrutas sentado gracias a tu previsión.

Los más avezados descubrirán que algunas cosas en el edificio del ayuntamiento no son simétricas, como por ejemplo la torre del campanario, la cual no está en el centro de la planta. Eso es debido a las sucesivas restauraciones y ampliaciones que ha sufrido, así como las representaciones de hombres ilustres y reyes de la fachada, cuya última restauración descubrió unos colores demasiado brillantes para el gusto general, lo que llevó a tamizar su brillantez y "suavizar" sus tonos.

Stary Rynek (mercado antiguo)
Mercados, restaurantes, bares y discotecas componen una gran parte del mercado antiguo, superviviente éste a la guerra, y con fachadas de gran historia. Por ejemplo, lo que hoy es una cafetería conserva la cubierta en su entrada que libró a un rey (sueco) de Polonia de meterse una leche contra el suelo. Esto es poco sabido a dío de hoy, hasta por los propios habitantes de la ciudad.

Personalmente, animo a perderse más allá de la plaza del mercado, y a visitar tanto la iglesia jesuíta de Fara (con advocación a San Estanislao de Kostka) recientemente restaurada y de estilo ecléctico en su interior. De nuevo, sólo los más avispados podrán localizar en su interior una figura del navarro San Francisco Javier, ¿se animan?. Anexo a la iglesia de Fara, el edificio administrativo del actual Ayuntamiento continua el estilo de fachada (no en vano fue en el pasado el colegio perteneciente a la misma). No muy lejos está el museo etnológico, no perdérselo.
La parte vieja de la ciudad alberga un muy buen museo de Arte Contemporáneo y otro museo Nacional de Arte, siguiendo la acera del Hotel Bazar hacia abajo, para que os orientéis. Dentro del casco viejo, pequeños museos se hallan allí, aunque personalmente lo que más me gustan son los mercadillos. Con el buen tiempo, el casco se llena de todo tipo de artículos de utilidad discutible en muchos casos, pero de gran interés ocasional.

¿Que qué es el Hotel Bazar? Ah, vale...
En los límites del Stare Miasto, se encuentra el Hotel Bazar, desde donde se conspiró para la revolución y el alzamiento del 27 de diciembre de 1918 contra Prusia. En ese mismo día, se ganaban ocho pueblos de los alrededores, se capturaban las oficinas de correos y la estación de tren, y se conseguía controlar parte de las fortificaciones militares. Al día siguiente, se capturaba la Ciudadela, otro fuerte militar y la armería. El 29, otros tantos pueblos quedarían liberados y la ciudad se prepararía para el contraataque alemán. Mientras esto ocurría en Poznań, en toda Polonia se combatía, pueblo a pueblo, hasta la instauración del Tratado de Versalles.

Los posnanienses son gente bastante civilizada y ordenada en contraste con sus compatriotas más al este. Huelga decir que las sucesivas revoluciones que perpetraron los polacos en pos de su libertad fueron, en Poznań, un ejemplo de organización civil. Si se deseas saber algo más del único levantamiento polaco que logró sus objetivos, cabe decir que el espíritu de la rebelión nació, ni más ni menos, de un pianista llamado Paderewski (entre otros).

Un buen final

2008-09-13T10:17:00.002+02:00

La Expo de Zaragoza agota sus últimas horas de existencia y eso quiere decir que muchos tendremos que pensar qué hacer ahora. Desde luego, mi pequeña aportación ha sido llevar a cuantos más he podido al Pabellón de Polonia, el cual ha supuesto una grata sorpresa a todos sin excepción. Han hecho un gran trabajo.

Todo esto viene al tanto de lo mucho que anhelo el poder dedicar más tiempo a los proyectos hispano-polacos que se vayan dando por el mundo, así como a los que nosotros mismo generemos. Así, comenzaremos ahora la segunda sesión de la E.T.L. Abisal, que si bien es modesta, ha tenido un arranque muy bueno.

Se admiten propuestas.

Cavar el huerto

2008-09-10T12:53:00.001+02:00

Anacleto y Serafina
Un matrimonio muy majo,
Trabajaban día y noche
Pero en distinto trabajo.

A la hora de viajar
Ocurría lo más majo,
Que siempre estaban de acuerdo
En irse a los países bajos.

Allí tenían el huerto
Que trabajaban a medias,
Siempre con temperaturas
Por encima de la media.

Al ir cumpliendo los años
Iban cogiendo pereza,
Y a la máquina de trabajo
Le fallaba alguna pieza.

El embrague no funciona
Fallaba el carburador,
No había piezas de recambio
Siempre falta lo mejor.

Miramos lo cojinetes
Que ya están descastados,
Y el carnet de conducir
También está caducado.

Con tantas dificultades
Quiere meterlo al garaje,
Pero al no engrasar la puerta
Se bloquea y no se abre.

Atrás les quedó el recuerdo
De aquellos países bajos,
Y se fueron al desguace
Porque estaban acabados.

MORALEJA
Cada cosa en su momento y cavar el huerto a su tiempo.

Pedro Teller. Diciembre del 2003.

Buen día.

Polonia en los Sitios de Zaragoza

2008-08-22T16:29:00.006+02:00

Hacemos 200 años de relaciones, a veces no tan fluidas como querríamos haber tenido, pero cercanía al fin y a la postre. Resulta que la cinematografía polaca se encargó de plasmar los sitios de Zaragoza desde su perspectiva, claro.

POPIOLY ("CENIZAS")

Antología de un verano al fresco

2008-08-15T16:32:00.008+02:00

Luis del Val: "uno de los detalles que más claramente indica la decadencia de una sociedad es cuando se pone exigente con aspectos formales y sobrevuela con indiferencia por los gravísimos problemas fundamentales. Cuando en lugar de intentar atajar las graves deficiencias éticas, pierde el tiempo en dilucidar si se debe decir jueza o la juez, y si es machista y hay que pedir disculpas, cuando el marido se refiera a su esposa como "mi mujer".

Arturo Pérez-Reverte: "...si algo demostramos los españoles durante toda la campaña fue que para la insurrección y el dar por saco éramos unos superdotados, pero que a la hora de ponernos de acuerdo y combatir organizados no había quien nos conciliara. Paradojas de la guerra: por eso los gabachos nunca pudieron ganar. Acostumbrados a que alemanes o austríacos, por ejemplo, después de derrotados en el campo de batalla, se pusieran a sus órdenes con la policía y todo, preguntando muy serios a quién había que meter en la cárcel por antifrancés, no comprendían que los españoles, derrotados un día sí y otro también, no terminaran de rendirse nunca; y encima, en los ratos de calma, se incordiaran y mataran entre ellos mismos."

Y de premio los mapas con el origen de las visitas de estos dos últimos años.

Polski Portal o Hispanii

2008-08-10T19:14:00.002+02:00

Se llaman Hiszpania-Online y vienen a ser una web de información, servicios, miscelánea cultural y agencia de noticias en una sola web, al parecer y según su copyright, desde el año 2000!

No deja de asombrarme que se me pasara por alto.

Día de Polonia en Expo2008

2008-07-07T16:57:00.004+02:00

Entre los países que han acelerado su crecimiento en los últimos años, Polonia es el que "más éxitos" ha cosechado, resaltó Kaczynski, quien ha asegurado que su país quiere formar parte de una "Europa unida compuesta por naciones" y participar en "todos los aspectos importantes", incluidos los relacionados con el agua, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Kaczynski ha estado acompañado en el Día Nacional de Polonia en la Expo por su vicepresidente y ministro de Economía, Waldema Pawlak, y su ministro de Medio Ambiente, Maciej Nowicki, mientras que el Gobierno español ha estado representado por la ministra de Fomento, Magdalena Álvarez, quien ha destacado las "relaciones económicas y medioambientales" de ambos países.

Polonia en la Expo Zaragoza 2008

2008-07-03T12:22:00.002+02:00

La respuesta de Polonia al lema principal de la Exposición, ”Agua y desarrollo sostenible”, consistirá en una promoción extensa y polifacética de Polonia dirigida a diversos grupos de destinatarios. Se basará en el lema principal de la participación de Polonia en la EXPO 2008: “CREATE and CARE”, que por un lado se refiere a la modernidad y a la creatividad de los polacos, y por otro a la atención que prestamos a la riqueza de la naturaleza y al patrimonio cultural de Polonia. Pretendemos presentarnos como un país moderno en el que se realizan proyectos con un uso de las tecnologías más avanzadas. Asimismo, no nos olvidamos de los terrenos de naturaleza virgen, únicos en toda Europa, que ofrecen posibilidades formidables para practicar un turismo activo.

El objetivo estratégico de la presentación polaca en la EXPO 2008 es la promoción del turismo. Se presentarán las reservas de agua dulce de Polonia, que aunque desconocidos en España, son sin embargo numerosas, tales como los lagos de Mazuria o de los montes Tatras, múltiples arroyos pintorescos, la playa de arena más larga en Europa, hermosos ecosistemas naturales forestales, estancos y terrenos inundados en medio de bosques salvajes y reservas acuáticas naturales. Pretendemos destacar que Polonia es un país donde el descanso es una gran aventura, gracias a la perfectamente bien desarrollada base de turismo activo, que abarca entre otros el windsurfing, el kitesurf, la navegación interior y marítima, el velero sobre hielo, el piragüismo en aguas bravas y tranquilas, el parapente, el senderismo, la equitación, la observación de pájaros, o la escalada. Gracias a una hábil utilización de los recursos naturales, podemos jactarnos de tener una amplia oferta de balnearios, sanatorios y centros SPA.

Otro objetivo estratégico de nuestra participación es presentar Polonia como un fabricante especializado (líder en Europa Central) de los yates de vela más avanzados en tecnología. Asimismo, se presentarán soluciones que la ingeniería hidráulica polaca propone y que se inscriben en la idea del desarrollo sostenible.

Se llama Abisal.

2008-03-31T23:19:00.002+02:00

Y es la escuela de tiempo libre que unos pocos locos (españoles y polacos) hemos creado en Zaragoza. Dentro de poco tiempo habrán monitores de tiempo libre, que a la postre ocuparán de actividades educativas la vida de muchos niños, que habrán conocido de primera mano experiencias de integración y multiculturalidad.

En un momento en que las fronteras caen, todavía quedan algunas en el remanente de la memoria y en el día a día de muchos. Abisal, en su pequeñez, abundará sobre la vida en sociedad más europea, abierta y democrática.

Ahí queda eso.

¡Toma ya 10.000 visitas!

2008-03-31T23:07:00.002+02:00

Si es por lo actualizado que vengo teniendo el blog, me parece que no va a ser. Me temo que estos últimos meses que quedan antes de inaugurar la Expo en Zaragoza (antención a la cuenta atrás que he colocado) van a ser de traca, y van a hacer del todo imposible actualizar al ritmo de antes. Por lo pronto, celebramos las 10.000 visitas hace dos años del todo impensables.

Cursos de idioma polaco

2007-11-30T15:05:00.000+01:00

Para aquellos que os embarcáis en esto del polaco, desearos toda la suerte que existe en el mundo, porque éste no es precisamente el más sencillo de los idiomas. Sin desanimarse, lo único que puedo decir es que además de estudiarlo a base de "sentadas" y "codos", y practicarlo hasta el hastío de los nativos, de vez en cuando vayáis a la escuela.

Mi descubrimiento de este verano fue la escuela Accent, en origen una escuela de inglés en Cracovia, pero que organiza clases para pequeños grupos más o menos homogéneos de estudiantes de polaco. Cuelgo este post porque el trato fue bastante agradable, y me hicieron pensar que dedicar diez días de vacaciones a estos asuntos son un acierto.

Hej, pozdrowienia dla wszystkich! (Grüss i una abraçada!)

Apuntes de economía polacapor un madrileño en Varsovia

2007-11-28T21:49:00.000+01:00

...nació en Madrid. Por razones incomprensibles un dia se despertó en Varsovia y ahí se quedó. Por cierto, tan frio y tan raro país, y sin embargo ha resultado ser muy cálido y simple...

El autor de esta reciente bitácora "cuelga" sus apuntes de economía y, por si no os aclaráis con los números o las cifras macroeconómicas, tiene un post que detalla, paso a paso, cómo hacer una paella.

Buena suerte.

Lento, pero seguro(una de anécdotas)

2007-11-28T20:56:00.000+01:00

La noticia es que al parecer, y si nada ni nadie lo remedia, mi retina (esa que me ha tumbado casi mes y medio) ya ha decidido relajarse, quedarse en su sitio, y darme un pequeño respiro para dar esa pequeña noticia... que no es otra que he vuelto a ver, en su sentido más literal, aunque con cierta dificultad todavía.

Por otra parte, haberse alejado por unos meses del "quehacer bitacórico" tiene también su parte de culpa en mi trabajo, el cual me aleja de pulsiones creativas en internet. Menuda novedad, ¿no? Obtengan, entonces, mis habituales disculpas...

No todo ha sido trabajo y baja laboral, también ha habido un curso de polaco en Cracovia, un poco de escribir la guía sobre Poznań, una pizca de organización de un grupo de hablantes de polaco en Zaragoza y la organización de mis vacaciones de este invierno... ...sí, Javier también necesita vacaciones.

Lento, pero seguro.

La bisoña eleganciay los Teletubbiescomo paradigma.

2007-05-31T23:34:00.000+02:00

Ya no vale la pena volver a recalcar lo poco útil que resulta ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio. Sin limar un ápice lo malo que tengan los gemelos Kaczyński, que lo tienen, y mucho, y grave... ¿a qué narices estamos dedicando nuestro tiempo?

Cuando hace poco la homosexualidad ni siquiera se trataba en el ámbito social y político, cuando todas las manifestaciones pro-igualdad pasan desapercibidas tras el medio de masas, cuando todos los logros democráticos, que los tienen, y muchos, y en absoluto baladíes, parecen ser menos logros, es cansado leer que un titular reze lo que sigue:

Y es que hace semanas que no dan pie con bolo, ni a tabas, no lo cazan, no lo entiendo. Espero que una vez haya pasado este síndrome de la hegemonía de la corrección en tiempos electorales, los profesionales de la prensa vuelvan a optar por seguir ofreciendo una información tan amplia como veníamos recibiendo sobre los asuntos polacos.

¿Que la ministra patina? ¿Que la abuela fuma?

¿Dónde están las grandes obras europeas en el país? ¿Dónde las investigaciones universitarias? ¿Dónde la cooperación, la interculturalidad, el diálogo entre países? Están en el interés y el estudio, y no en tener el estúpido premio de consolación pretendiendo mostrar a quienes lo tienen peor. No es comprensible cómo un país que ha sufrido ser el patito feo de Europa (sí sí, ya nadie recuerda las trabas de p.e. Francia para permitir el acceso a la UE de España, una de ellas la -su- seguridad nacional ¿?) se preste a apuntar con su índice, de cúbito supino y el cuello hiperextendido, tan penoso ejercicio de seguridad nacional.

Semana Santa / Wielkanoc

2007-05-13T20:18:00.000+02:00

No es tarde para hablar de la Semana Santa, sobre todo, porque de todos los debates interesados sobre la cristiandad europea, de defensas y ataques contra valores o condiciones, no hay ni uno sólo que acapare más atenciones que el mero hecho social y religioso de la celebración, es decir, lo que verdaderamente importa.

Un plutoniano, recién aterrizado en el planeta azul, no acertaría a deducir que lo que aparece en este vídeo son la celebración de la misma cosa, en Zaragoza, y en Poznań. Eso sí, en ambos casos, sospecharía que los humanos se están preparando para algo...

Adblock

¡Felices 5000 visitas!

2007-04-08T18:19:00.000+02:00

El proyecto "Traildiary" nació para documentar una idea apasionante, fomentar el intercambio cultural hispano-polaco. Desde que colgase el primer "post" en diciembre del año 2005, el tiempo ha volado hasta plantarme en la visita número 5.000, tras año y medio de trabajo en esta web.

A modo, no de retrospectiva, sino de recordatorio a vuelapluma, me sobrevienen todas la imágenes que (nos) han acompañado la bitácora, las presentes aquí y las que no cupieron en su momento. Un apretón de manos con Jerzy Hausner (Partido Democrático), una cena improvisada con "Los Amigos", todo mi equipo de grabación congelado por unos gélidos -30º en la calle, o aquellos cutos que se largaron con mi maleta, mi portátil y mis ganas de seguir adelante.

También, unos largos paseos por la Varsovia lloviznando, la ayuda prestada por Abel Murcia o Juan David Marina entre tantas personas que aquí han aparecido. No soy capaz de poner todo en orden de nuevo, aquí he subido hasta el día de mi boda. Apenas tengo secretos a día de hoy. Apenas.

Bien pues, quiero desde aquí enviar a todos aquellos visitantes, curiosos, despistados o simplemente, por qué no, amigos, un abrazo de esos que buscan reafirmar aquello que he venido diciendo durante todo este corto pero intenso período de tiempo, arriba, a la derecha de vuestras pantallas: "Me ocupo de lo que acontece entre España y Polonia, y de verdad que me lo paso en grande".

Seguid atentos, tengo previsto subir aquí: 1. una guía de la ciudad de Poznań en castellano (a pachas con la web de polonia-es), 2. el segundo cuaderno de "Zutano conoce a Kowalski", y lo mejor de todo, 3. imágenes de la inauguración del primer grupo de hablantes de polaco en la ciudad de Zaragoza.

Que disfrutéis.

Javier (traildiary)

De patinazos, ojos ajenos y lasfotografías del desencuentro.

2007-03-25T20:30:00.000+02:00

He creído conveniente escribir, no a la inesperada (por su parte) protagonista de estos días atrás, sino a todos aquellos lectores que de pasada, o en profundidad, hayan podido leer sendos artículos de P. Rahola sobre el antisemitismo en Polonia el primero ("Polonia aún hiela el alma"), y el segundo como réplica días después a la respuesta que obtuvo ("Polonia y el surrealismo") desde medios y particulares.

No me extenderé mucho, tampoco hay demasiada literatura que derrochar en esto.

No hay antisemistismo en Polonia. Al menos, no como finalmente se afirma en estos artículos. Tampoco existe una tradición antisemita, no como la pudieron tener Austria, Rusia, Italia, Alemania o la propia España. Me honraría que Toledo tuviese un barrio como Kazimierz, pero hoy en día no es así, y no es por casualidad.

Polonia vive hoy un proceso interesantísimo, un escenario donde confluyen los últimos coletazos de un comunismo del que sólo avergüenza la supervivencia de sus archivos, esos que fueron escritos por comunistas en su propio beneficio, y que aún hoy determinan quién es ciudadano de primera y de segunda. A la contra, miles de polacos nos deslumbran a todos por continuar el trabajo de los/as Abakanowicz, Wajda, Milosz, Penderecki, Kieslowski (de quien se vuelve a reponer su homenaje a la bandera francesa en Localia TV estos días, para mi gozo) o Kantor... ergo, la base cultural polaca sigue siendo la potentísima, europeísima y muy capaz herramienta de progreso donde muchos nos inspiramos y sentimos cercanía.

España es cómplice de Polonia.

Muchas veces trato el tema con amigos y compañeros: Los españoles vimos después de una dictadura fascista (de derechas), cómo estamentos desaparecidos durante la misma salían despedidos hacia la cumbre del gobierno, porque la mayoría social pedía cambios, reformas, libertades y, en definitiva, una transición hacia la democracia. Aquel tiempo podría muy bien corresponder con lo que hoy acontece en los dieciséis voivodatos.

En Polonia, no hubo quien pactara un sistema bipartidista como en España (algo que al final irá a su favor), y de ahí que no hayan surgido los sucesores de Wałesa o Mazowiecki aún. Mientras esto ocurre, muchos aguantamos el chaparrón de los Giertych (Liga Polskich Rodzin), Lepper (Samoobrona Rzeczypospolitej Polskiej) o los Kaczyński (Prawo i Sprawiedliwość), quienes no muestran suficientemente la incomodidad de andar de la mano con ultranacionalistas. Eso es todo. De ahí, a que haya antisemisitismo... no, sus problemas son otros, y en época de elecciones, los españoles necesitan estar en lo que deben estar.

¿Quiénes somos para señalar la fealdad de nadie?

Será en Madrid

2007-03-20T23:47:00.000+01:00

"Zutano conoce a Kowalski"

2007-02-17T22:30:00.000+01:00

Lo mejor siempre queda para el final, y mientras encuaderno todo este tiempo de trabajo y comienzo a dibujar las primeras líneas de lo que vendrá, queda el buen sabor de haber podido documentar buena parte de lo que ha sido, con el fin de no olvidar lo divertido que llega a ser sentirse parte de la construcción de Europa.

Me ocupo de lo que acontece entre España y Polonia, y de verdad que me lo paso en grande.

[ZK] Parte 1 de 6

[ZK] Parte 2 de 6

[ZK] Parte 3 de 6

[ZK] Parte 4 de 6

[ZK] Parte 5 de 6

[ZK] Parte 6 de 6

Nota: Por la razón que sea, no logro que el ¨Youtube" respete todos los títulos de la peli, aparecen por un segundo o dos y luego se vuelve negro. Mientras veo cómo se arregla eso, chivaros que los títulos son:

· Supervivencia de los hablantes de español en el mundo.
· Internado al sur del campamento saharui de Smara.
· Zutano conoce a Kowalski, Cooperación cultural hispano-polaca.
· Caso 1: Cultura española en Polonia.
· Caso 2: Semana del cine español.
· Caso 3: Quimera y los Trinitarios.
· Caso 4: El estudio mutuo.
· Caso 5: Cooperación hispano-polaca: Un ejemplo.

Acto seguido, y paro no contaros todos los créditos, queden al menos los nunca suficientes agradecimientos a todas estas personas e instituciones:

· RASD-TV.
· Embajada de España en Polonia.
· Intituto Cervantes en Varsovia/Cracovia.
· Agencia "Mañana".
· Sección bilingüe del Colegio "Jósef Tischner" de Poznań.
· Parroquia de la Santísima Trinidad de Varsovia.
· Conrado Moreno, Violeta Pérez, Mónica Van Campen, Piotr Kobus, Arleta Kazmierczak, Fernando Valls.