Para aquellos que os embarcáis en esto del polaco, desearos toda la suerte que existe en el mundo, porque éste no es precisamente el más sencillo de los idiomas. Sin desanimarse, lo único que puedo decir es que además de estudiarlo a base de "sentadas" y "codos", y practicarlo hasta el hastío de los nativos, de vez en cuando vayáis a la escuela.
Mi descubrimiento de este verano fue la escuela Accent, en origen una escuela de inglés en Cracovia, pero que organiza clases para pequeños grupos más o menos homogéneos de estudiantes de polaco. Cuelgo este post porque el trato fue bastante agradable, y me hicieron pensar que dedicar diez días de vacaciones a estos asuntos son un acierto.
Hej, pozdrowienia dla wszystkich! (Grüss i una abraçada!)
...nació en Madrid. Por razones incomprensibles un dia se despertó en Varsovia y ahí se quedó. Por cierto, tan frio y tan raro país, y sin embargo ha resultado ser muy cálido y simple...
El autor de esta reciente bitácora "cuelga" sus apuntes de economía y, por si no os aclaráis con los números o las cifras macroeconómicas, tiene un post que detalla, paso a paso, cómo hacer una paella.
La noticia es que al parecer, y si nada ni nadie lo remedia, mi retina (esa que me ha tumbado casi mes y medio) ya ha decidido relajarse, quedarse en su sitio, y darme un pequeño respiro para dar esa pequeña noticia... que no es otra que he vuelto a ver, en su sentido más literal, aunque con cierta dificultad todavía.
Por otra parte, haberse alejado por unos meses del "quehacer bitacórico" tiene también su parte de culpa en mi trabajo, el cual me aleja de pulsiones creativas en internet. Menuda novedad, ¿no? Obtengan, entonces, mis habituales disculpas...
No todo ha sido trabajo y baja laboral, también ha habido un curso de polaco en Cracovia, un poco de escribir la guía sobre Poznań, una pizca de organización de un grupo de hablantes de polaco en Zaragoza y la organización de mis vacaciones de este invierno... ...sí, Javier también necesita vacaciones.
Ya no vale la pena volver a recalcar lo poco útil que resulta ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio. Sin limar un ápice lo malo que tengan los gemelos Kaczyński, que lo tienen, y mucho, y grave... ¿a qué narices estamos dedicando nuestro tiempo?
Cuando hace poco la homosexualidad ni siquiera se trataba en el ámbito social y político, cuando todas las manifestaciones pro-igualdad pasan desapercibidas tras el medio de masas, cuando todos los logros democráticos, que los tienen, y muchos, y en absoluto baladíes, parecen ser menos logros, es cansado leer que un titular reze lo que sigue:
Y es que hace semanas que no dan pie con bolo, ni a tabas, no lo cazan, no lo entiendo. Espero que una vez haya pasado este síndrome de la hegemonía de la corrección en tiempos electorales, los profesionales de la prensa vuelvan a optar por seguir ofreciendo una información tan amplia como veníamos recibiendo sobre los asuntos polacos.
¿Que la ministra patina? ¿Que la abuela fuma?
¿Dónde están las grandes obras europeas en el país? ¿Dónde las investigaciones universitarias? ¿Dónde la cooperación, la interculturalidad, el diálogo entre países? Están en el interés y el estudio, y no en tener el estúpido premio de consolación pretendiendo mostrar a quienes lo tienen peor. No es comprensible cómo un país que ha sufrido ser el patito feo de Europa (sí sí, ya nadie recuerda las trabas de p.e. Francia para permitir el acceso a la UE de España, una de ellas la -su- seguridad nacional ¿?) se preste a apuntar con su índice, de cúbito supino y el cuello hiperextendido, tan penoso ejercicio de seguridad nacional.
No es tarde para hablar de la Semana Santa, sobre todo, porque de todos los debates interesados sobre la cristiandad europea, de defensas y ataques contra valores o condiciones, no hay ni uno sólo que acapare más atenciones que el mero hecho social y religioso de la celebración, es decir, lo que verdaderamente importa.
Un plutoniano, recién aterrizado en el planeta azul, no acertaría a deducir que lo que aparece en este vídeo son la celebración de la misma cosa, en Zaragoza, y en Poznań. Eso sí, en ambos casos, sospecharía que los humanos se están preparando para algo...
El proyecto "Traildiary" nació para documentar una idea apasionante, fomentar el intercambio cultural hispano-polaco. Desde que colgase el primer "post" en diciembre del año 2005, el tiempo ha volado hasta plantarme en la visita número 5.000, tras año y medio de trabajo en esta web.
A modo, no de retrospectiva, sino de recordatorio a vuelapluma, me sobrevienen todas la imágenes que (nos) han acompañado la bitácora, las presentes aquí y las que no cupieron en su momento. Un apretón de manos con Jerzy Hausner (Partido Democrático), una cena improvisada con "Los Amigos", todo mi equipo de grabación congelado por unos gélidos -30º en la calle, o aquellos cutos que se largaron con mi maleta, mi portátil y mis ganas de seguir adelante.
También, unos largos paseos por la Varsovia lloviznando, la ayuda prestada por Abel Murcia o Juan David Marina entre tantas personas que aquí han aparecido. No soy capaz de poner todo en orden de nuevo, aquí he subido hasta el día de mi boda. Apenas tengo secretos a día de hoy. Apenas.
Bien pues, quiero desde aquí enviar a todos aquellos visitantes, curiosos, despistados o simplemente, por qué no, amigos, un abrazo de esos que buscan reafirmar aquello que he venido diciendo durante todo este corto pero intenso período de tiempo, arriba, a la derecha de vuestras pantallas: "Me ocupo de lo que acontece entre España y Polonia, y de verdad que me lo paso en grande".
Seguid atentos, tengo previsto subir aquí: 1. una guía de la ciudad de Poznań en castellano (a pachas con la web de polonia-es), 2. el segundo cuaderno de "Zutano conoce a Kowalski", y lo mejor de todo, 3. imágenes de la inauguración del primer grupo de hablantes de polaco en la ciudad de Zaragoza.
He creído conveniente escribir, no a la inesperada (por su parte) protagonista de estos días atrás, sino a todos aquellos lectores que de pasada, o en profundidad, hayan podido leer sendos artículos de P. Rahola sobre el antisemitismo en Polonia el primero ("Polonia aún hiela el alma"), y el segundo como réplica días después a la respuesta que obtuvo ("Polonia y el surrealismo") desde medios y particulares.
No me extenderé mucho, tampoco hay demasiada literatura que derrochar en esto.
No hay antisemistismo en Polonia. Al menos, no como finalmente se afirma en estos artículos. Tampoco existe una tradición antisemita, no como la pudieron tener Austria, Rusia, Italia, Alemania o la propia España. Me honraría que Toledo tuviese un barrio como Kazimierz, pero hoy en día no es así, y no es por casualidad.
Polonia vive hoy un proceso interesantísimo, un escenario donde confluyen los últimos coletazos de un comunismo del que sólo avergüenza la supervivencia de sus archivos, esos que fueron escritos por comunistas en su propio beneficio, y que aún hoy determinan quién es ciudadano de primera y de segunda. A la contra, miles de polacos nos deslumbran a todos por continuar el trabajo de los/as Abakanowicz, Wajda, Milosz, Penderecki, Kieslowski (de quien se vuelve a reponer su homenaje a la bandera francesa en Localia TV estos días, para mi gozo) o Kantor... ergo, la base cultural polaca sigue siendo la potentísima, europeísima y muy capaz herramienta de progreso donde muchos nos inspiramos y sentimos cercanía.
España es cómplice de Polonia.
Muchas veces trato el tema con amigos y compañeros: Los españoles vimos después de una dictadura fascista (de derechas), cómo estamentos desaparecidos durante la misma salían despedidos hacia la cumbre del gobierno, porque la mayoría social pedía cambios, reformas, libertades y, en definitiva, una transición hacia la democracia. Aquel tiempo podría muy bien corresponder con lo que hoy acontece en los dieciséis voivodatos.
En Polonia, no hubo quien pactara un sistema bipartidista como en España (algo que al final irá a su favor), y de ahí que no hayan surgido los sucesores de Wałesa o Mazowiecki aún. Mientras esto ocurre, muchos aguantamos el chaparrón de los Giertych (Liga Polskich Rodzin), Lepper (Samoobrona Rzeczypospolitej Polskiej) o los Kaczyński (Prawo i Sprawiedliwość), quienes no muestran suficientemente la incomodidad de andar de la mano con ultranacionalistas. Eso es todo. De ahí, a que haya antisemisitismo... no, sus problemas son otros, y en época de elecciones, los españoles necesitan estar en lo que deben estar.
Lo mejor siempre queda para el final, y mientras encuaderno todo este tiempo de trabajo y comienzo a dibujar las primeras líneas de lo que vendrá, queda el buen sabor de haber podido documentar buena parte de lo que ha sido, con el fin de no olvidar lo divertido que llega a ser sentirse parte de la construcción de Europa. Me ocupo de lo que acontece entre España y Polonia, y de verdad que me lo paso en grande. [ZK] Parte 1 de 6
[ZK] Parte 2 de 6
[ZK] Parte 3 de 6
[ZK] Parte 4 de 6
[ZK] Parte 5 de 6
[ZK] Parte 6 de 6
Nota: Por la razón que sea, no logro que el ¨Youtube" respete todos los títulos de la peli, aparecen por un segundo o dos y luego se vuelve negro. Mientras veo cómo se arregla eso, chivaros que los títulos son:
· Supervivencia de los hablantes de español en el mundo. · Internado al sur del campamento saharui de Smara. · Zutano conoce a Kowalski, Cooperación cultural hispano-polaca. · Caso 1: Cultura española en Polonia. · Caso 2: Semana del cine español. · Caso 3: Quimera y los Trinitarios. · Caso 4: El estudio mutuo. · Caso 5: Cooperación hispano-polaca: Un ejemplo.
Acto seguido, y paro no contaros todos los créditos, queden al menos los nunca suficientes agradecimientos a todas estas personas e instituciones:
· RASD-TV. · Embajada de España en Polonia. · Intituto Cervantes en Varsovia/Cracovia. · Agencia "Mañana". · Sección bilingüe del Colegio "Jósef Tischner" de Poznań. · Parroquia de la Santísima Trinidad de Varsovia. · Conrado Moreno, Violeta Pérez, Mónica Van Campen, Piotr Kobus, Arleta Kazmierczak, Fernando Valls.
Primera parte del cuaderno "Zutano conoce a Kowalski". Espero ir actualizándolo durante las próximas semanas. Para poder leerlo con comodidad, basta pulsar en cualquiera de las páginas.
Los que han venido siguiendo esta bitácora desde su comienzo han podido observar que me disgustan los alardes, y así lo que venía colgando bien puede saber a opinión personalísima, pero sin heroicidades, y a ello voy:
Ha sido y es una gran aventura, que no pienso abandonar jamás, y que casi sin buscarlo del todo, se ha venido dando a las (casi) cuatro mil visitas que por aquí pasaron una información y el relato de proyecto que finaliza un periodo y comienza otro. Acaba con la película de "Zutano conoce a Kowalski", que se podrá visionar aquí una vez entienda de una vez cómo funciona el "youtube", y el cuaderno de trabajo, que se podrá descargar desde aquí en formato .pdf a partir de ya.
En cuanto a lo que viene... si consideráis que hasta aquí ha valido la pena, no dejéis (por favor) de pasaros por aquí, porque entre españoles y polacos queda mucho por hacer.
Un saludo.
Y sí, me he retrasado en volver por aquí, dado que mi nueva etapa profesional me mantendrá en Zaragoza hasta finales del 2008, y todo este viraje me ha alejado de toda actividad paralela, lo cual es muy normal por otra parte.
No obstante, nos vemos de vuelta en Polonia pronto, muy pronto.
Hej, pozdrowienia dla wszystkich! (Grüss i una abraçada!)
