Posdata es una revista cultural y literaria de distribución gratuita editada en la ciudad de Monterrey en el Estado de Nuevo León, México. En su noveno año de vida, ha dedicado la primera publicación del 2011 a veinticinco poetas polacos vivos, entre los que se encuentran Wisława Szymborska (Premio Nobel de Literatura 1996), Piotr Sommer (Editor en Jefe de la revista "Literatura na Świecie" entre muchos otros méritos) o Tomasz Różycki (Autor de "Doce Estaciones", obra multipremiada) y así hasta veinticinco.
Durante la presentación del número en La Casa del Poeta Ramón López Velarde (México D. F.), el pasado 2 de marzo, Iván Trejo (Editor) y Xavier Farré (uno de los traductores) realizaron un recorrido de dicha producción contemporánea. Hablaron de la participación individual de los autores incluidos, y la manera en que éstos han modificado la creación en su país y en Europa; y de la situación histórico-contextual de la poesía como un hecho social, que en Polonia, fundamenta y construye el ser y la ideología. A ello se debe que “si se hiciera una muestra realmente incluyente de las voces y estéticas poéticas que vale la pena traducir, los incluidos no podrían ser menos de 60”. La poesía en Polonia es pues, un hecho cotidiano, en el que los ciudadanos encuentran la descripción de su propio sentido, no sólo en términos ontológicos sino políticos, anímicos, etc.
Cabe decir que Posdata es una publicación gratuita que se puede localizar fácilmente en el norte de México.
No hay comentarios:
Publicar un comentario